"meu pai estava" - Traduction Portugais en Arabe

• أبي كان
• كان أبي
• والدي كان
• كان والدي
• ابي كان
• أبى كان
• كان أبى
• والدي كانَ

- O meu pai estava certo. Faço uma porcaria atrás da outra.
أبي كان محقاً, لا أكف عن إرتكاب الحماقات الواحدة تلو الأخرى

Tudo o que podia ter exonerado o meu pai, estava no avião.
كل ما كان بإمكانه تبرئة أبي كان على متن تلك الطائرة

Apesar de todos os problemas, o meu pai estava feliz e consciente de que tudo era fruto do seu trabalho árduo.
...وبالرغم من العمل الجاد والنزاعات فقد كان أبي مستمتعاً بأدراكه بأن كل شيء كان يملكه هو ثمار عمله الجاد

O meu pai estava certo. O livro de contos de fadas sempre tinha algo importante.
لقد كان أبي محقاًفكتاب القصص كان يحتوي على شيء مهم جداً

O meu pai estava triste porque não tinha uma mulher e passava todas as manhãs sozinho em casa.
والدي كان حزيناً لآنه لم يلتقِ بالمرأة المناسبة و كان يمضي كل صباح وحيداً في منزله

Sim, mas se me ajudares a saber o que é que o meu pai estava a fazer...
ربما تكون خطرة نعم , لكن اذا جعلني هذا قريباً لاعلم ما كان والدي يعمله

Na manhã seguinte, o meu pai estava ao meu lado para me levar à paragem do autocarro.
في الصباح التالي ابي كان واقفا بجانبي ليأخذني الى موقف الباصات

O meu pai estava a tentar descobrir uma maneira de inserir conhecimento no cérebro humano sem a necessidade de o aprender.
أبى كان يحاول أن يكتشف طريقه لوضع المعرفه داخل العقل الإنسانى بدون الحاجه لتعلمها

Nesse dia, na carrinha, tudo o que conseguia imaginar era que o meu pai estava a ser torturado e o seu corpo era um recipiente dessa tortura.
ذلك اليوم في الشاحنة، كل ما استطعت تخيُّله هو أن أبي كان يتعرض للتعذيب وكان جسده هو وعاء ذلك التعذيب.

Como tinha estado a maior parte da minha vida,o meu pai estava a trabalhar.
بينما هو كان لأغلب ي الحياة، أبي كان يعمل.

O meu pai estava na tropa, então, mudávamos muito...
...أبي كان في الجيش لهذا أظطررنا للتنقل و

Nós estávamos na festa. O meu pai estava lá.
.لقد كنّا في تلك الحفلة أبي كان هناك أيضاً

Sei onde o meu pai estava antes de desaparecer.
أعرف أين كان أبي تماماً قبل أن يختفي

Quando o meu pai estava vivo, costumávamos sentar-nos no jardim do Parque Lancaster e falávamos durante horas.
عندما كان أبي حي كنا نجلس في حدائق بارك في لانكستر نتحدث لساعات

O meu pai estava a trabalhar para mais alguém.
كن صادقاً كان أبي يعمل لصالح شخص آخر

O meu pai estava no alpendre a beber cerveja à minha espera.
كان أبي جالساً على الشرفة يشرب الجعة، وينتظرني

Só sei que o meu pai estava bem, ontem à noite.
كل ما أعرفه هو أن والدي كان بخير ليلة أمس

Um repórter descobriu que o meu pai estava a ser investigado.
وكان هناك تقرير ان والدي كان في تحقيق في جريمة ما

Lá em casa, o meu pai estava a pensar em algo que ele queria.
نعود للمنزل. والدي كان يفكّر بشيء يرغب به كثيراً

Neste momento decisivo da história Holandesa o meu pai estava posicionado na margem do rio Waal perto da cidade de Nijmegen.
في تلك الفترة الحاسمة من التاريخ الهولندي كان والدي مستقرا على هضبة نهر " وال " بالقرب من نيميجين

Todos os domingos largava o trabalho ao nascer do sol, pronto para me 'desligar' e o meu pai estava à minha espera, em minha casa.
كل احد كنت انهض واعمل مع شروق الشمس انا جاهز كي اغمى علي ابي كان ينتظرني في منزلي

O meu pai estava a tentar descobrir como por conhecimento num cérebro humano, sem nunca o ter aprendido.
أبى كان يحاول أن يجد طريقه ليضع المعرفه داخل العقل الإنسانى بدون الحاجه لتعلمها

O meu pai estava a ser simpático, a dizer piadas enquanto assinava.
و كان أبى لطيفاً , يضحك بينما هو يوقع اوراق البيع

Achas que o meu pai estava a usá-lo noutros bruxos?
هل تظن أن والدي كانَ يستخدمها على سحرةٍ أخرين؟