"meu pai me" - Traduction Portugais en Arabe

• لي أبي
• لي والدي
• أبي لي
• والدي إياها
• والدي لي
• إياه والدي
• به أبي
• علمني إياه أبي

Adorava aquela bicicleta que o meu pai me arranjou.
‫كنت أحب تلك الدراجة ‫التي أحضرها لي أبي

Há algo que te quero dizer, é algo que sempre quis que o meu pai me dissesse antes dum jogo.
شيءً أتمنى دوماً أن يقوله لي أبي قبل المبارة

Levaram tudo... até o relógio de ouro que o meu pai me deixou.
أخذوا كل شيء حتى الساعة الذهبية التي تركها لي والدي

Vivi nas traseiras da casa dos meus pais a minha vida toda, num pequeno barracão que o meu pai me construiu.
عشت بدايات حياتي مع ابي وامي في منزل واحد اغلب حياتي في سقيفة قديمة صغيرة بناها لي والدي

Foi a prenda que o meu pai me deu o ano passado.
هذه الهدية التي اعطاها أبي لي العام الماضي

E é também o nome do meu primeiro carro, que o meu pai me deu.
وأيضاً اسم سيارتي الأولى والتي أعطاني والدي إياها

Encontrei uma loja de penhores descendo a rua, e vendi o colar que meu pai me deu.
وجدت متجر هدايا في نهاية الشارع بعت العقد الذي أعطاه والدي لي

Quero partilhar convosco uma coisa que o meu pai me ensinou: "Nenhuma situação é permanente".
أريد أن أتقاسم معكم شيئا علمني إياه والدي: لا شيء يدوم.

Se visses como o meu pai me olhou. Como se fosse um estranho.
كان يجب أن ترى كيف نظر لي أبي كأني مخلوق فضائي

Eu tenho o meu proprio jacto, ok, que o meu pai me deu no dia da bandeira.
لدي طائرتي الخاصة, حسنا, اشتراها لي أبي في عيد العلم

Esse colar foi a última coisa que o meu pai me deu.
هذهِ القلادة وهبها لي أبي في أواخر أيام حياتهِ.

A primeira história que o meu pai me contou e que contei a cada um de vós.
أول قصة حكاها لي أبي وأول قصة قصصتها على كل واحد منكم

Fiquei a noite inteira sozinha até que o meu pai me tirou.
وقضيت الليلة لوحدي, حتى الصورة التقطها لي والدي

Bem, eu vou-vos deixar com o mesmo conselho que o meu pai me deu:
حسن، سأترككما مع نفس النصيحة التي قدمها لي والدي

Só houve duas ocasiões em que o meu pai me disse estar orgulhoso de mim.
أتعلم كان هنالك مرتين في حياتي عندما قال لي والدي أنه فخور بي

Não sei se é por sentir que a minha mãe gostava mais do meu irmão, ou porque o meu pai me chama fracote desde os três anos.
ربما لتفضيل أمي عليّ أو نعت أبي لي بالخنثى منذ سن الثالثة، لكنني هنا، مُسلّم إليك،

Sabem, esta foi a última anedota que o meu pai me contou antes de morrer.
كما ترون,تلك هي أخر نكتة أخبرها أبي لي قبل موته

Deve ser a 15ª vez que o meu pai me enviou um pedido de amizade.
يا الهي هذه المرّة الـ15 التي يرسل أبي لي طلب صداقة

É apenas um velho truque que o meu pai me ensinou, é só.
أنها خدعة قديمة علمني والدي إياها

Agora vou cantar-te uma canção de embalar que o meu pai me cantava.
♪هو الاتحاد الذي سيدمّر الفاشيين♪ الآن، أغنّي لك التهويدة التي كان يغنّيها والدي لي.

Lembras-te da luva de basebol que o meu pai me deu em miúdo?
أتذكرين قفاز البيسبول الذي أعطاني إياه والدي عندما كنت طفلاً؟

Uma coisa que o meu pai me disse que eu nunca me esqueci.
شيء واحد أخبرني به أبي لن أنساه أبداً

Respondi aquilo que o meu pai me disse para responder a todos os que me pedissem em casamento.
أخبرته بما علمني إياه أبي بالرد على الأولاد الذين يطلبونني للزواج