"meu passageiro" - Traduction Portugais en Arabe

• راكبي
• لراكبي

Foi um erro pensar que estas tangas religiosas podiam ser uma resposta para o meu passageiro sombrio.
"كان خطأً الاعتقاد أنّ أيًّا من هذه التفاهات الدينيّة قد تكون جوابًا عن راكبي المظلم"

Por mais que queira estar aqui contigo, o meu passageiro negro quer estar noutro sítio.
بقدر ما أريد أن أكون هنا برفقتكِ، بقدر ما يريد راكبي المظلم أن أكون في مكان آخر

Eu costumava viver de noite, na sombra do meu passageiro negro.
"اعتدتُ أن أحيا حياتي في الليل، في ظلّ راكبي المظلم"

Está na hora do meu passageiro sombrio assumir o controlo de novo.
وآن لراكبي المظلم أن يتولّى عجلة القيادة مجدّدًا

Arranjarei tempo para o meu passageiro escondido e para a Rita.
سأجد متسعاً لراكبي المظلم ولـ(ريتا)

"O meu passageiro sombrio é como um mineiro preso.
"راكبي المظلم يشبه عامل منجم فحم محاصر، يقرع دائماً"

O meu passageiro sombrio é como um mineiro de carvão preso, sempre a bater, sempre a dar a entender que continua cá, ainda vivo.
"راكبي المظلم يشبه عامل منجم فحم محاصر" "يقرع دائماً، يعلمني بوجوده دائماً وبأنّه لا يزال حيّاً"

Pensava que estava a ir na direção certa com o meu passageiro sombrio de novo no comando.
"ظننتُ بأنّي أتجه في الاتجاه الصحيح، عاد راكبي المظلم ليتولّى زمام القيادة"

Tenho o meu passageiro sombrio comigo há tanto tempo que não me consigo lembrar da vida sem ele.
"راكبي المظلم يلازمني منذ أمدٍ بعيد إلى درجة أنّي لا أذكر الحياة دونه"

Estas são as últimas coisas do meu passageiro sombrio.
"هذه آخرها، أغراض راكبي المظلم"

Afinal de contas, foi onde o meu passageiro sombrio nasceu.
ففي نهاية المطاف"{\pos(192,170)}..." "هو المكان الذي ولد فيه راكبي المظلم"

Chamo-lhe o meu passageiro Sombrio.
أسميها "راكبي المظلم"

Na sombra do meu passageiro sombrio.
"في ظلّ راكبي المظلم"

O meu passageiro negro.
راكبي المظلم

O meu passageiro Sombrio.
"راكبي المظلم"