"meu verdadeiro pai" - Traduction Portugais en Arabe

• والدي الحقيقي
• أبي الحقيقي
• أبي الحقيقيّ
• ابي الحقيقي

O meu verdadeiro pai nunca teve tempo para mim.
والدي الحقيقي لم يكن لديه الوقت بالنسبة لي.

Não do meu verdadeiro pai, esse já morreu... Mas sim o meu padrasto.
ليس من والدي الحقيقي فهو ميت, لكن من زوج امي

Por isso, sim, isso às vezes faz-me sentir curiosidade acerca do meu verdadeiro pai.
ولذلك نعم اود ان اعرفه.. ان ذلك يجعلني اتسائل حول والدي الحقيقي في بعض الاحيان

A única dor de barriga está na minha cabeça. Não consigo parar de imaginar quem será o meu verdadeiro pai.
الألم برأسي ، لا يمكنني التوقف عن التساؤل من يكون أبي الحقيقي

Ele não é o meu verdadeiro pai, mas... Ele era casado com a minha mãe antes de ela ir para o céu.
إنه ليس أبي الحقيقي لكنه كان زوج أمي قبل أن تموت

Sejas ou não o meu verdadeiro pai... eu vou jogar o teu jogo.
سواء كنت أبي الحقيقيّ أم لا سألعب لعبتك

E que se calhar, se seguisse os teus... se seguisse os passos do meu verdadeiro pai, podia encontrar o meu caminho.
...وربما اتبع ابي الحقيقي... خطواتكَ لفترةٍ

Acredito que o Harley era o meu verdadeiro pai e tenho o dever de saber quem ele era.
اؤمن بأن هارلي كان والدي , والدي الحقيقي وانا ادين ذلك لنفسي بأن اكتشف كيف كان خلال هذه السنة

Que o meu verdadeiro pai pai irreal era um soldado britânico que
وأن والدي الحقيقي والدي الغير حقيقي كان جندي بريطاني

A questão é que o meu pai, o meu verdadeiro pai... acho que ele é muito mau.
الأمر وما فيه، أن والدي والدي الحقيقي... أظنه شخصاً سيء.

Ele deve saber o que significaria para mim conhecer o meu verdadeiro pai...
لا بدّ أنّه يعرف ما يعني بالنسبة لي ملاقاة والدي الحقيقي...

- Ele não é o meu verdadeiro pai.
-إنه ليس والدي الحقيقي -نعم هو كذلك يا (كلارك )

Depois de ter chegado a Point Pleasant... descobri coisas do meu verdadeiro pai que...
بعدما وصلت إلى "بوينت بليزينت"... أكتشفت بضعة أمور حول والدي الحقيقي من شأنها...

Este tipo pode ser mesmo o meu verdadeiro pai. E o nome dele começa por "M".
هذا الرجل قد يكون والدي الحقيقي واسمه يبدأ بـ(إم)؟

Mas a Nettie mandou-me dizer que o meu verdadeiro pai morrera... e a minha mãe casara com este, dois anos depois de o meu pai ter morrido.
"كتبت شقيقتي أن أبي الحقيقي قتل عمداًُ" "تزوجت أمي بعد موت أبي الحقيقي بسنتين"

O meu verdadeiro pai era um compositor alemão famoso.
أبي الحقيقي كان ملحن ألماني مشهور

A mamã contou ao papá que ele não é o meu verdadeiro pai.
مـامـا قالت لأبي إنه ليس أبي الحقيقي.

Garantiu que eu nunca esquecesse quem é o meu verdadeiro pai.
لقد تأكد من ألا أنسى من هو أبي الحقيقي

Conheci meu verdadeiro pai. Que bom, não é mesmo?
قابلت أبي الحقيقي أخبار جيدة، صحيح؟

A razão pela qual eu vou ao Preço Certo é porque decidi que está na altura de conhecer o meu verdadeiro pai.
السبب الذي جعلني أذهب لمسابقة "السعر الصحيح" لأني قررت بأنه حان الوقت لمقابلة أبي الحقيقي

Tentei beijar o meu meio-irmão, antes do meu verdadeiro pai o matar.
حاولت تقبيل أخي غير الشقيق قبل أن يقتله أبي الحقيقيّ!

O meu verdadeiro pai.
لا يا ابي الحقيقي