"meus senhores" - Traduction Portugais en Arabe

• ايها السادة
• سادتي
• السادة المحترمون
• يا سادة
• أيّها السادة
• ياسادة
• ساده
• ايها الساده
• أيها الساده
• سادتى
• أيّها السّادة
• أيّها السيّدان
• أيها الرجال
• اسيادى
• حضرات السادة

Vão e pensem nisso, Meus senhores. Eu estou ocupado.
إذهبوا وفكروا في الموضوع ايها السادة المحترمونأنا مشغول

Boa noite Meus senhores, vamos arranjar-lhes uma boa mesa.
مساء الخير، سيداتي، سادتي سأجد لكم طاولة جيدة

E, Meus senhores, tenciono apanhá-lo.
و بالفعل أيها السادة المحترمون أنا أعني أنني أريده

Deixem-me iluminar-vos, Meus senhores acerca da indústria porno já que tenho a certeza de que nunca estiveram num lugar como este.
اسمحوا لي ان انيركم يا سادة لقواعد صناعة الدعارة علي قدر ثقتي انكم لم تكونوا بهذه الاماكن من قبل

Peço desculpa, Meus senhores, posso ver a vossa reserva do mirante?
أعذروني أيّها السادة المحترمين هل يمكنني إلقاء نظرة على استمارة حجز الشرفة؟

A que devemos a honra a esta hora tardia, Meus senhores?
لماذا تشرفنا فى هذا الوقت المتأخر, ياسادة.

Meus senhores, começou. Transmita isto ao Spurance.
حسنا , يا ساده , لقد بدأت ابرق الى سبرونس

Meus senhores, lamento dizer que decidi cancelar a guerra.
ايها السادة, يؤسفنى ان اقرر انى سالغى المعركة

Peço a vossa atenção, Meus senhores e minha senhora.
اعذروني ايها السادة أيها السادة و أيتها السيدة

e o conflito foi-se prolongando. Kollek ouviu e ouviu, e finalmente disse: "Meus senhores, poupem-me aos vossos sermões "e eu reparo os vossos esgotos."
و الشجار استمر و استمر و كوليك استمع و استمع و في النهاية قال "ايها السادة. اعيروني خطبكم و سوف اصلح مجاريكم

Minhas senhoras e Meus senhores, esta noite ofereço-vos uma antologia do nosso poeta nacional,
سيداتي سادتي الليلة اقدم لكم وصلة من شاعرنا الوطني

Minhas senhoras e Meus senhores, aplausos para o tenente Frank Drebin do Esquadrão de Polícia.
سياتي سادتي رحبوا بالمقدم فرانك ديربين من قوة الشرطة

Se querem ajuda, bateram à porta errada, Meus senhores.
إذا أردتم مساعدة، سادتي فقد جئتم إلى الشخص غير المناسب

Quero congratular-vos, Meus senhores, pelo vosso equipamento soberbo.
أنا يجب أن أهنئكم، ايها السادة المحترمون على أجهزتكم الرائعة

Boa tarde Meus senhores, Vou precisar aceder às vossas câmaras.
مساء الخير يا سادة أن أحتاج للدخول إلى الكاميرات

Meus senhores, o circo acabou. Ao trabalho!
انتهى العرض أيّها السادة عودوا إلى عملكم

Meus senhores, apresento-vos a directora da conferência, a Dra. Walcott.
ياسادة. احببت ان تقابلوا المدير العام للمؤتمر. د.

E agora, Meus senhores, se me dão licença, tenho de me preparar para a sinfonia.
والان يا ساده إذا سمحت اعذروني يجب ان استعد لـسمفونية

E com isto, Meus senhores, sugiro que nos retiremos.
وعلى هذه الملاحظه ايها الساده اْقترح أن نتقاعد

Mas, Meus senhores. Não estão aqui para pensar por si próprios.
لكن أيها الساده المحترمين أنتم لستم هنا للتفكير فى أنفسكم

Boa noite, Meus senhores. Uma briga de família, já é habitual.
مساء الخير سادتى , انها مناقشات عائلية تحدث طول الوقت

Obrigado Meus senhores.
شكراً أيّها السّادة

Lamento imenso, Meus senhores.
إنّي متأسّف للغاية أيّها السيّدان

Presumo que o que vos traz cá seja arrogância e estupidez, Meus senhores.
أفترض انكم حمقى أو مختلون لمجيئكم هنا,أيها الرجال المحترمين

Meus senhores, não era suposto porem a bola em jogo?
اسيادى لم يكن مفترض ان نضع الكرة فى اللعبة؟

Meus senhores, o navio de guerra "Crepúsculo dos Deuses".
موقع إنشاء الـــ"جوتردامرونج" حضرات السادة! السفينة الحربية "جوتردامرونج"