"mexido" - Traduction Portugais en Arabe

• ممزوج
• مقلب
• بتحريك
• حركت
• العبث به
• الزاحفة
• ذلك جلد
• مخفوقاً
• مهزوز

Vodka martini. Batido mas não mexido.
فودكا مارتيني مخفوق و ليس ممزوج

- Vodka-Martini quê? - Batido, não mexido.
-فودكا مارتيني بحالة غير ممزوج

Um martini seco, casca de limão, agitado, e não mexido.
مارتينى متوسط جاف بقشرة ليمون مهزوز ، و ليس مقلب

Então como explicas o facto que ontem à noite eu ter mexido o meu dedo do pé? Não muito, mas mexeu-se.
اذاً كيف تفسر قيامي بتحريك إصبع قدمي الليلة الماضية, ليس كثيراً لكنها تحركت

Se você tivesse se mexido quando lhe avisei... Chega.
لو كنت حركت مؤخرتك السمينة سابقا لما كنا في هذا المأزق الأن

Se ele não tivesse reparado que tinham mexido na porta da recolha do lixo...
لأنه لو لم يلاحظ أن باب ..القمامة تم العبث به

mexido de cobra? Está na hora de me esconder!
.الأفعى الزاحفة حان الوقت لأن أختفي

"Senhor, quer directo ou mexido?"
"سيدي، هل ترغب في ذلك جلد أو المخلوطة؟"

Queres mexido ou frito?
تريد بيضاً مخفوقاً أو مقليّاً؟

"Batido, mas não mexido."
مخفوق و ليس ممزوج

Batido, não mexido. Com um pouco de limão.
ممزوج, ليس معضوضا

O Sr. Bond quer um vodka martini. Batido, sem ser mexido.
السيد (بوند) يرغب بشراب (فودكا) ممزوج وليس مخلوطاً

- Sim, tenho. Queria mexido, mas não misturado.
مقلب و ليس مرجوج صح؟

- Batido, não mexido.
-مهزوز، و ليس مقلب

E aí, não sei o que aconteceu, devo ter mexido na cama, movido os pés, ou qualquer coisa, e ela ficou parada, e então percebi, que ela sabia que eu estava ali.
ولا أعرف ماذا حدث ربما قمت بتحريك السرير أو ضغطت علي حذائي أو فعلت شئ ما؟ أدركتُ في ذلك الحين بأنها عرفت بأني موجود

É como se alguém tivesse mexido no rato, excepto que nenhum de nós fez isso.
كأن شخصاً قام بتحريك الماوس ما عدا .. و لا واحد منا قام بذلك

A tempestade originou mesmo em cima da nave e os campos gravitacionais da nave poderão ter mexido com a atmosfera e causado a tempestade.
حسناً , العاصفة تكونت بصورة طبيعية قربها وحفل الجاذبية الخاص بالمركبة ربما حركت الغلاف الجوي

Talvez tenha mexido na peça, acidentalmente.
ربما اكون حركت القطعة بدون قصد

Digo que o passado é passado e não deve ser mexido.
أرى أن الماضي إنقضى ولا يجب العبث به

- Gelado de coruja. - mexido de cobra.
آيس كريم البومة الأفعى الزاحفة

"Se o quero direto ou mexido?"
(صوت رخيم) "هل أنا أحب ذلك جلد أو المخلوطة؟

Apenas um drinque. Um martini, batido não mexido.
مجرد مارتينى ، مهزوز غير مخفوق