"mim como se" - Traduction Portugais en Arabe

• إلي كما لو
• إلي كأنك
• إليّ كما
• إليّ وكأنني
• بي وكأنني
• لي كما لو
• وجهي وكأنني

- Ela olha para mim como se fosse Jesus. - Ela ama-te.
ـ إنها تنظر إلي كما لو كنت مُخلِصتها ـ إنها تحبك

E agora... você vem a mim como se fosse o merecedor de piedade?
والأن تأتي إلي كما لو كنت انت من يستحق العطف

Gostava que não olhasses para mim como se nunca me tivesses visto.
أتمنى لو أنك لا تنظر إلي كأنك لم ترني من قبل

Olhavam para mim como se eu tivesse a resposta mágica.
نظروا إليّ كما لو كنت أملك الجواب السحري.

Não olhes para mim como se eu não falasse inglês.
لا تنظر إليّ وكأنني لا أتكلّم الإنكليزية أيها الوغد

Óptima, excepto que todos olham para mim como se estivesse sem roupa.
رائع , ماعدا الجميع يحدقون بي وكأنني نسيت أن ألبس بنطالي

Olharam para mim como se estivesse doida.
هم كانوا ينظرون لي كما لو انني فقدت عقلي

Olha para mim como se tivesse feito um disparate, como se tivesse feito um disparate.
أنت تنظر في وجهي وكأنني أقوم بعمل شيء خاطئ، كما فعلت شيئا خاطئا، وأنا لا أفهم ذلك.

Ainda olham para mim como se tivesse 11 anos.
مازالوا ينظرون إلي كما لو كنت في الحادية عشر من العمر

Não olhes para mim como se não soubesses do que estou a falar.
لا تنظري إلي كما لو انكِ لا تعرفين ما اتحدث عنه

Ela olha para mim como se me quisesse comer.
إنها تنظر إلي كما لو أنها تريد أكلي

Porque olhas para mim como se quisesses que fosse outra pessoa.
لأنك تنظرين إلي كأنك تتمنين لو كنت شخصاً آخر

Olham para mim como se fosse Natal e eu o Pai Natal.
ينظرون إليّ كما لو أنه العيد وأنا سانتا كلوز

Quer dizer, eu costumava ser invisível para ele, mas... mas agora ele não para de olhar para mim, como se ele soubesse que eu lhe tinha roubado as plantas.
أعني , كنت غير مرئي بالنسبة له لكنه بعد ذلك بدأ ينظر إليّ كما لو أنه يعرف أننا سرقنا تلك النبتات منه

Quando falo nisso a pessoas como tu, olham para mim como se fosse louco.
حينما أتحدث لأناس مثلك، فقد ينظرون إليّ وكأنني مجنون.

Estavas a olhar para mim como se te tivesse batido na cabeça com ela.
وتنظر إليّ وكأنني هويت به على رأسك للتوّ.

Toda a gente olhava para mim como se tivesse a avó deles no meu porta-bagagens.
.. وكان الجميع يحدقون بي وكأنني أحتفظ بجثّة .. جدّتهم في صندوق سيّارتي

Ele olha para mim como se fosse uma ameaça para mim própria e para toda a gente à minha volta.
! إنه يحدق بي وكأنني أشكل خطراً على نفسي وعلى من حولي

- Ora, eles estavam tão perto, tão selvagens e um deles levantou a cabeça e olhou para mim como se pudesse falar.
والآن كانوا قريبون جدا، جامحة بحق، وواحد منها رفع رأسه ونظر لي كما لو كان يمكن أن يقول شيئا

Estás a olhar para mim como se fosse a primeira vez.
أنت تنظر لي كما لو أنّها المرة الأولى

Pára de olhar para mim como se eu fosse louco.
التوقف عن النظر في وجهي وكأنني كنت مجنونا.

Só queria poder andar por aí sem que olhassem para mim, como se fosse uma fanática aterrorizada.
أريد فقط أن تكون قادرة على التجول هنا دون الجميع يبحث في وجهي وكأنني نوع من المتعصب بالرعب.