"mim própria" - Traduction Portugais en Arabe

• نفسي
• نفسى
• لنفسى
• بنفسى
• لنفسي

De repente, embora estivesse em coma, vi-me a mim própria.
فجأة، بالرغم من أنني كنت في غيبوبة، رأيت نفسي

Já dei o casaco e os sapatos... e fiz uma promessa a mim própria... de nunca mais me despir à frente daquele homem.
فقد أعطيتك بالفعل سترتى و حذائى و قد قطعت وعداً على نفسى أننى لن أتعرى أبداً أمام هذا الرجل مرة أخرى

Recentemente, foi-me declarada insanidade temporária por isso vejo-me forçada a defender-me a mim própria.
لقد أثبتوا أننى مجنونة مؤقتا لذا على الدفاع عن نفسى بنفسى

Mas eu dizia a mim própria: "Quando eu lá chegar, ele vai ajudar-nos".
ولكنى قلت لنفسى أننى بمجرد وصولى إلى هنا أنك ستساعدنى فى النهاية

Sabe, eu... eu estava cheia de pena de mim própria por estar fechada neste quarto,
أتعرف.. أنا كنت اشعر بالأسف الشديد لنفسى بأن أكون عالقه فى هذه الغرفه

Estava sempre a mandar mensagens a mim própria no futuro a usar gravadores. (Risos)
وكنت دوماً ارسل رسائل لنفسي في المستقبل حيث كنت استخدم شرائط الكاسيت

Vou submeter-me a estes tratamentos loucos e vou dizendo a mim própria que faço tudo o que posso, mas é mentira.
سأرغم نفسي على هذه العلاجات المجنونة, وأنا أواظب على إخبار نفسي أني أقوم بكل شيئ أستطيعه, لكن هذا كذب.

Não, mas estavas bem satisfeito em deixares enganar-me mim própria.
لا، لكنك كنت في غاية السعادة لتدعني أخدع نفسي

Vim ter contigo porque queria fazer algo além de ter pena de mim própria, mas tem sido humilhante e...
اتيت اليك لاني أريد فعل شيء بجانب اني أشعر بالسوء على نفسي,ولكن الامر كله بديهيات غير أخلاقية

Bem, eu não conto palitos nem me corto a mim própria, se é a isso que te queres referir.
..حسناً , أنا لا أستطيع عد عيدان الأسنان وإلا أقتل نفسي إذا كان ذلك ما ترمي إليه

Há três meses que todos os dias pergunto isso a mim própria.
لقدكنت أسأل نفسى هذا السؤال كل يوم لمدة ثلاث أشهر؟

Acho que fiz coisas a mim própria para me magoar, para que soubesses que podia magoar-te.
... أعتقد أننى أذيت نفسى لكى تعرف أنة يمكننى أن أؤذيك

Reunia imagens de mim própria e coisas bonitas.
استمتع بتخيلات نفسى و الأشياء الجميله

Prometi a mim própria que não ia dizer nada. Agora, eu...
... لقد عاهدت نفسى ألا أقول شيئاً - ماذا تعنين بأنة فات الأوان ؟

- Foi o que eu disse a mim própria.
أنا أعرف و هذا ما قلته لنفسى .

Vocês sabem, eu venci por mim própria.
تعرفين أننى صنعت حقاً شيئاً ما لنفسى

Cavaste naquelas sepulturas sem piscar os olhos. Se eu tivesse o teu espírito, se confiasse em mim própria, talvez as coisas aqui tivessem sido diferentes.
لقد حفرتِ كل هذه القبور بدون إرتعاش جفن إذا كان لدى روحكِ ، إذا كنت وثقت بنفسى

Mas eu tenho plena confiança em mim própria.
يمكننى لدى ثقة كبيره بنفسى .تعالى معى

Atribuí a todos uma fila de negativas e dei a mim própria vários cincos — — apenas porque, bom, já que lá estava, mais valia aproveitar.
إذ أعطيت الجميع علامات الرسوب، بينما أعطيت لنفسي أحسن النتائج، بما أنّني كنت هناك، تعلمون.