"minha área" - Traduction Portugais en Arabe

• منطقتي
• مجالي
• مجال اختصاصي
• مجال تخصصي
• مجال عملي
• اختصاصى
• خبراتي
• منطقتى
• نطاق عملي

Comecei a enviar e-mails a todos os professores da minha área, pedindo-lhes para trabalhar num laboratório sob a sua supervisão.
فبدأت بمراسلة كل الأساتذة في منطقتي عبر البريد الإليكتروني .اطلب منهم أن أعمل تحت اشرافهم في مختبر

O que eu queria dizer é que descobriu a minha área pessoal.
ما قصدت أن أقوله هو إكتشفتي منطقتي الشخصية الصَغيرة

Prostituição, prostituição e mais prostituição. É a minha área de interesse especial.
لنكن الأذكياء والأكثر ذكاء هذه هي منطقتي الخاصة التي تهمني

E eu disse-lhe: "Sabes, Aaron, isso não é a minha área."
فقلت له، "هل تعلم آرون، هذا ليس مجالي، ليس مجالي."

A minha área é o núcleo atómico, que é um pontinho dentro do átomo.
مجال اختصاصي هي نواة الذرة، وهي النقطة متناهية الصغر داخل الذرة.

Estou longe de ser um "Guru do Sexo," Louise, e difícilmente essa é a minha área de especialidade.
أنا بالكاد "معلم جنس" يا لويز، وهذا بالكاد مجال تخصصي.

Não tenho a certeza, pois isto não é a minha área.
حسنا أ انا ، انا لست متاكدة بسبب ان هذا ليس مجال عملي بالفعل

Peço, humildemente, permissão para procurar no seu território por um vampiro desaparecido da minha área.
أطلب متواضعاً الترخيص لي ،بالنبش في نطاقكم عن مصاص دماء مفقود من منطقتي

Tu tens a tua coisa dos leilões ou o que seja, e eu tenho a minha área, estas a ver?
كأننا نقوم بهذا الأمر و قد أعطوني منطقتي

Ontem, ela teve tempo para mexer na minha mesa de cabeceira e arrumar a minha área privada.
فات الأوان فالبارحه وجدت الوقت لتتغلغل داخل منضدتي وتنظف وترتب منطقتي المحميه

- Sim. Pronto, da próxima que fizeres uma operação na minha área, avisa-me.
حسناً ، في المرة القادمة عندما تريد العمل في منطقتي

O que significa que estava na minha área porque esteve na tua área.
مما يعني أن السبب انه في منطقتي لأنه كان فحسب كان في منطقتك

Fiz amigos, a minha área está quase sem lixo.
لقد كوّنتُ بعض الصداقات. منطقتي تكاد تخلي من القمامة.

Estamos a acelerar uma situação de extinção uma situação que a minha área até aqui não tem conseguido deter.
نحن نتجه بسرعة شديدة نحو حالة طارئة من الانقراض، حالة فشل مجالي حتى الآن في معالجتها فشلاً ذريعاً.

Tenho desconto e tem livros da minha área.
أحصل على تخفيض وهناك قسم كامل من الكتب في مجالي

É difícil explicar. A minha área é muito competitiva.
من الصعب التَوضيح مجالي تنافسي بدرجة كبيرة

- Não é a minha área.
انها ليست حقاً في مجال اختصاصي.

Nave espacial soviética não é bem a minha área.
تصميم المركبة الفضائية السوفيتية لا _ بالضبط مجال اختصاصي.

Estou bem longe da minha área. Quer dizer, estudei o ADN de plantas.
هذا بعيد عن مجال تخصصي فأنا درست (الدي إن إيه) للنبات

Na minha área de trabalho, estou em contacto regular com a polícia.
وفي مجال عملي أكون على إتصال قانوني مع الشرطة

Hunter, já que o conselho que procura não entra na minha área de especialização.
حيث ان الموضوع الذى تطلبين فيه النصيحة هو الى حد ما ,خارج اختصاصى .

É um pouco fora da minha área, mas parecem-me ossos de morcego.
الأمر خارج خبراتي لحد ما لكنها تبدو عظام وطواطٍ بالنسبة لي

Após a fusão a minha área deixará de ser a de editor principal?
إذاً لم تعد منطقتى رئيس التحرير

As coisas mais negras eram a minha área.
الأمر الكئيب حقاً كان ذلك نطاق عملي