"minha ausência" - Traduction Portugais en Arabe

• غيابى
• بغيابي
• لغيابي
• فترة غيابي
• أنا غائب
• غيابي أنا
• وأنا غائب

Mina, minha querida, não penses que estou tontinho mas ficaria feliz se durante a minha ausência usasses isto.
عزيزتى مينا لا اريد ان ابدو سخيفا .ولكن ساشعر بسعادة اكثر لو ارتديى هذا خلال غيابى

Não acho que vás pensar em mim na minha ausência, pois nunca o fizeste comigo cá.
لا أتوقع أن تفكر فىَّ فى غيابى أنت لم تفكر فى وأنا هنا

E, na minha ausência, tu cuidarás dos negócios.
وفى أثناء فترة غيابى سأحتاجك لإدارة أعمالى

Vê-me bem este total de vendas! Com este trabalho fantástico que fizeste aqui na minha ausência, devia ausentar-me mais vezes.
،انظر لهذه المبيعات بهذا الإنجاز السريع بغيابي

Sei que muita gente ficou preocupada com a minha ausência, e se fosse a ti, também ficaria danada.
أدركت ان جعلت الكثير من الناس قلقين لغيابي لو كنت مكانك ، لكنت غاضبة مني أيضاً

Ela manteve as coisas na minha ausência, e vou estar sempre agradecido.
لطالما اهتمت بإخوتها فترة غيابي وسأكون ممتناً لها طوال حياتي

20 minutos. E não faça batota na minha ausência.
20دقيقة , ولا دكتور ولا أى أيدى لى بينما أنا غائب

Na minha ausência, confio em ti, Ken.
في غيابي أنا أئتمنك يا كين

Eles que mandem dois ajudantes para olharem pelas coisas na minha ausência.
وأطلب أن يرسلوا بضع نُواب لمراقبة المكان وأنا غائب

Saíste-vos bem na minha ausência, na arena e fora dela, segundo consta.
لقد أبليت جيّداً فى غيابى فى الميدان وخارجه، كما أخبرونى

Durante a minha ausência, lutaram e confrontaram-se e não fizeram qualquer progresso.
-أثناء غيابى -تقاتلتم , أرتعشتم -لم تحرزوا أى تقدم مطلقا ً

Uma boa parte desses homens foram adquiridos na minha ausência.
عددُ لا بأس بة من هؤلاء الرجال قد أتينا بهم إلى هُنا فى غيابى.

Com ele reinará na minha ausência como se fosse rei.
-بهذا الخاتم تستطيع ان تحكم فى غيابى كملك

Não mexas em nada meu na minha ausência.
لاتلمس آيا من أشيائى اثناء غيابى

Estou certa que sofreste horrores com a minha ausência.
متأكد أنك عانيت بالغاية من غيابى

Certamente virá a celebrar a minha ausência, como todos os que desejaram que nunca tivesse nascido.
أنا متأكدة بأنها ستحتفل بغيابي كما يفعل الجميع والذين يتمنون موتي منذ يوم ولادتي

Sou o tipo de homem que gosta de pensar que tudo sofre com a minha ausência.
أنا من نوع الرجال الذين يودون أن يظنوا أن كل شئ يتأثر بغيابي

Só que vocês tornaram-se desleixadas na minha ausência.
. لقد ضعفتم فقط بغيابي

Escuridão é a ausência de luz e estupidez, naquela situação, foi a minha ausência.
الظلام هو غياب النور والغباء كان نتيجة لغيابي

Não pela minha ausência quando tu mais precisavas de mim.
ليس لغيابي عندما كنتِ في حاجة لي

Lembre-se de quem vai substituir na minha ausência.
تذكري فقط أي شخص ستحلين محله في فترة غيابي.

Mas antes que respondas, deixa-me dizer que vou compensar-te pela minha ausência fazendo tudo por aqui, tudo mesmo.
ولكن قبل أن تقةلي أي شيء سأعوضكِ عن فترة غيابي بعمل كل شيء هنا، أعني كل شيء

E agora, na minha ausência, serás o chef.
و الآن و أنا غائب ، أنتا الطباخ

Eu sei, mas preciso que fiques aqui. Mantêm a cidade segura na minha ausência.
أعرف ولكن أريدك أن تظلين هنا، لتحافظين على المدينة آمنة وأنا غائب