"minha educação" - Traduction Portugais en Arabe

• تعليمي
• تربيتي
• أدبي
• تربيتى
• تعليمى

Parte da minha educação incluiu ajudá-la em comunidades indígenas e longínquas.
لذا جزء تعليمي شمل مساعدتها في مجتمعات نائية، للسكان الأصليين.

Acha que a minha educação está a levar-me ao suicídio?
أتعتقد أن تعليمي هو ما يقودني إلى الإنتحار ؟

É parte crucial da minha educação. Ficamos sóbrios na próxima semana.
هذا جزء مصيري من تعليمي سنكون اكثر إتزان الأسبوع المُقبلّ.

E não querias a sua má influência na minha educação. Por isso...
وأنتِ لم ترغبي في التحول لكي لا يؤثر ذلك على تربيتي

Onde está a minha educação?
أين أدبي ؟ ميليسا :

Talvez seja da minha educação.
ربما بسبب تربيتى

Isso não foi considerado um aspeto importante na minha educação.
هذا لم يكن يعتبر عنصر ضرورى فى تعليمى

Toda a minha educação se resume a cavalos e ao Corão.
لقد كان تعليمي كُلِّهِ هُو الجِياد والقرأن

Apesar de toda a minha educação, dotes e da chamada sabedoria, não consigo compreender o meu coração.
لأن كل تعليمي ، إنجازات وما يسمى بالحكمة لا أستطيع فهم قلبي

Foi assim que tive a maior parte da minha educação.
وهو المكان حقا حيث حصلت على أغلب تعليمي.

Era um cavaleiro saxão que me trouxe para Inglaterra para aprimorar a minha educação.
لقد كان فارساً ساكسونيا وهو من أحضرنا إلى إنجلترا لتحسين تعليمي

Nunca deixei que a escola interferisse na minha educação.
انا لا ادع المدرسة ابدا عقبة في تعليمي

A cultura foi a minha educação.
أعتفد أنه بإمكانك القول أن الثقافة كانت هي تعليمي

Podia deixar de se preocupar com a minha educação e dizer ás suas mãos que trabalhem ou eu as arrancarei com um tiro!
سأقدّر كثيراً ألا تقلق على تعليمي وتأمر أيديك بالقيام بعملك وإلا نسفتها عن معصميك!

Como de certeza à sua semelhança, muito jovem, eu previ que a minha educação seria a minha "salvação", a minha vantagem competitiva.
"مثلك تماماً،أنا واثق في سن مبكر" "تخيلت أن تعليمي سيكون هو النعمة التي تنقذني" "وسيوفر لي الفطنة المطلوبة"

O meu pai disse que a primária era a fundação da minha educação.
أبي قال أن الصف الثالث هو أساس تعليمي

Eu leio para melhorar minha educação, Srta. Kenton.
أنا أقرأ لكي أزيد من "تعليمي يا أنسه "كينتون

Quer insultar a minha educação, ou quer que tente ajudá-lo a salvar a paciente?
- أتريد أن تهين درجة تعليمي , أم تريدني أن احاول أن أنقذ مريضتك؟

É um milagre que tenha sobrevivido à minha educação.
إنها معجزة أنني نجوت من تعليمي.

(Risos) Mas ao sobreviver a este ano que passou, recordei-me da regra capital — não é uma regra de investigação, mas um imperativo moral da minha educação — "Tens de dançar com quem te trouxe".
(ضحك) لكن بقدرتي على الإستمرار بالرغم من ذلك في السنة الماضية، تذكرت قانونا أساسيا -- ليس قانونا للبحث، لكن عائق أخلاقي في تربيتي -- يجب عليك الرقص مع من أتى بك.

Não me culpe a mim Culpe a minha educação
لا تلمني، بل لُم تربيتي.

Onde está a minha educação?
أين ذهب أدبي ؟

Eu não sou senão o produto de minha educação
أنا لا شىء إلا نتاج تربيتى

Prejudicaram muito a minha educação.
أتعرف لقد أعاقوا تعليمى بحق