"minha herança" - Traduction Portugais en Arabe

• ميراثي
• بميراثي
• تراثي
• إرثي
• ميراثى
• ورثي
• ميراث

"Li o seu anúncio no jornal. Já recebi a minha herança,
لقد قرأت إعلانك في الصحيفة وقد استلمت سلفاً ميراثي ..

Não tive forças para discutir com a minha mãe, por isso renunciei a qualquer parte da minha herança.
لم يكن لدي القوة للجدال مع والدتي لذلك أنا لم أكتب أي جزء آخر عن ميراثي

Prefiro não gastar a minha herança a pagar os seus honorários.
افضل ان لا انفق ميراثي كله في دفع فواتيرك القانونية

Desta forma, obtenho a minha herança por direito e você não será presa.
بهذه الطريقه سوف أحتفظ بميراثي الشرعي وليس عليكِ الذهاب للسجن

Mas decidi aprender a Bíblia e a minha herança mergulhando nela e tentando vivê-la e interiorizá-la.
ولكني قررت أن ادرس الانجيل و تراثي عن طريق الغوص فيه ومحاولة العيش تبعاُ له و زج نفسي في طياته

Não poderei... pagar-te a totalidade até receber a minha herança... mas terei-a brevemente.
لن أكون قادراً على الدفع لك حتى أحصل على إرثي

- Não. Estão a esbanjar a minha herança por aí.
لا , انهم بالخارج يبددون ميراثى فى مكان ما

O meu pai era reparador de telhas e empreiteiro, tinha um pequeno negócio. Aos 80 anos, estava preparado para se reformar e a máquina de alcatrão dele era a minha herança.
كان أبي بنَّاء أسقف، عامل بناء، امتلك أعمالًا صغيرة، وفي الثمانينات، كان جاهزًا للتقاعد وكان ميراثي سخان قطران.

À hora do almoço, ia ver como progredia a minha herança.
مع كل استراحة غداء كنتُ أذهب لمتابعة ما وصل إليه ميراثي

- Desculpa... mas receber a minha herança é assunto de vida ou morte.
حسناً، أنا آسف، لكن ميراثي مسألة حياة أو موت

Não posso ficar sentada a ver a minha herança aumentar como todas os jovens mimados aqui, tu incluído.
لا يتسنى لي الجلوس ومشاهدة ميراثي يزداد مثل كل شاب مدلل هنا في العشرين من عمره، بمن فيهم أنت.

Vocês estão a afirmar que eu matei a Haley porque ela ficou com uma parte da minha herança.
أنت تفترضين أنني قتلتها لأنها كلفت بحصة من ميراثي هناك مشكلة فقط

Recebi a minha herança e quero dar uma festa com ela.
ظفرت بميراثي مؤخّرًا وأملت إقامة حفل به.

Vim reclamar a minha herança.
و قد أتيت لأطالب بميراثي

Vim reclamar a minha herança.
لقد أتيت لأطالب بميراثي

No entanto, foi a minha herança nigeriana que me levou a escrever ficção científica.
إلا أن تراثي النيجيري دفعني لكتابة الخيال العلمي.

Por nunca ter me sentido fazer parte de qualquer comunidade, procurei aprender as histórias da minha herança e interligá-las, para redescobrir a minha herança.
ولأني لم أشعر بأني جزءٌ من أي مجتمع، رأيت أن أتعلم القصص من تراثي وربطتها معاً لأعيد اكتشاف خاصتي.

Acho que podemos dizer que estou aqui a proteger a minha herança.
اعتقد انك يجب ان تعلم انني هنا لاحمي تراثي

E pedirei ao Papá que use uma parte da minha herança como teu dote.
و ... سأطلب من أبي ان يأخذ بعضا من إرثي ويضيفه إلى مهرك

Esta casa é a minha herança, o meu legado.
هذا البيت ميراثى حق ولادتي

Estou, mas só para saber que não gastei a minha herança toda numa sala vazia com camas vazias.
نعم , لكن فقط لكي أعرف أنني لم أصرف ورثي على غرفة خالية و أسرة خالية

É minha herança da família. Apropriado, considerando para onde estamos a ir.
انها ميراث عائلتي من المناسب النظر أين نحن ذاهبون