"minha luta" - Traduction Portugais en Arabe

• معركتي
• قتالي
• كفاحي
• صراعي
• حربى
• حربي
• شجاري
• معركتى
• معركتَي

Mas isto não é assunto meu, não é a minha luta e não é o meu trabalho!
لكن هذا الأمر لا يخصني , وليست معركتي وليست مهمّتي

- Keno, eu te avisei... - Eu sei. Essa não é minha luta.
أخبرتك يا كينو بأن هذه أعرف، هذه ليست معركتي

Mas parte da minha luta acontece nestas salas.
لذا جزء من معركتي يتطلّب الذهاب لتلك القاعات.

A minha luta na cruzada vai devolver-nos o nosso título.
قتالي في الحملة الصليبية سيعيد إلينا لقبنا

É pelas gerações futuras que beneficiarão da minha luta.
انت تفعليها لاجيال المستقبل اللذين سيستفادون من كفاحي

Desculpa envolver-te nisto. A minha luta é com o teu pai.
أعتذر عن إقحامك في هذا، فإن صراعي مع والدك.

Esta não é minha luta, senhor.
إنها ليست حربى,سيدى..

Eu não posso deixar fazer isso, pai. Esta é a minha luta.
لايمكنني أن أجعلك تفعل ذلك يا أبي، هذه حربي

Digo-lhe o que lhes disse. Esta não é a minha luta.
سأقول لكَ ما قلتُه لهم بالضبط ليست معركتي

Oh, desculpa se achas a minha luta desesperada pela vida entediante.
أنــا آسفة إنّ وجدتِ معركتي لأجل حيــاتي البــائسة مملّــة

Há tropas que estão à minha espera, e esta, esta não é a minha luta.
قوات تنتظر مني أن أعود لها وهذه المعركة , ليست معركتي

Quando estava a sangrar depois da minha luta.
...تعرف، عندما كُنت أنزف بعد القتال ...بعد معركتي

E eu fiz da liberdade do Sul do Sudão, a minha luta.
وجعلت أنا من حرية "جنوب السودان" معركتي.

Não brinques, Virginia. Essa não é a minha luta.
كوني جادّة يا فرجينيا، هذه ليست معركتي.

A nossa vida, foi isso que a minha luta comprou.
حياتنا اللعينة، هذا ما حصلت عليه من قتالي

É a minha luta e tenho que acabar o meu curso.
هذا قتالي وعلي إنهائه على طريقتي

Eu sei que a minha luta não torna a deles mais fácil.
أعلم أن كفاحي لا يمكنه تخفيف ذلك أبدًا.

E não só isso, como apoiará a minha luta.
ليس فقط ذلك ، بل سيساندني في كفاحي

Mas resolvi ser honesto comigo mesmo sobre a minha luta permanente contra a obesidade, e apercebi-me dum padrão. Estava a aumentar 1 kg ou 1,5 kg por ano e de 10 em 10 anos, perdia 10 ou 15 kg.
و ثم بدأت أن أكون صادقاً مع ذاتي بخصوص ما أصبح صراعي المستمر مع السمنة، ولاحظت النمط التالي، كنت أكتسب حوالي رطلين أو ثلاثة كل سنة، ثم بعد حوالي كل 10 سنوات، كنت أخسر 20 أو 30 رطل.

- Esta não é mais a minha luta.
إنها ليست حربى.

eu. .. estava a perder a minha luta pela justiça.
وليس مدير فندق , وفُقِدَ فى حربي للبحث

Mas agora que sou mais maduro, espero não ofender ao dizer isto, que a minha luta não foi completamente desprezível.
لكن وفقا لحكمي لا اهينكم إن قلت انه حكيما شجاري لم يعد سويا

Mas a ideia de perder os Arquivos, de perder a minha luta por cidadania por um país que, em parte, fundei.
لكن فكرة فقدان الأرشيف وفقداني معركتى من أجل حق المواطنة من أجل دولة ،قمت بتأسيسها جزئياً

Ele vai entrar à mesma e, quando o fizer, não vais lutar a minha luta.
صحيح سَيَأتيُ ، وعندما يفعل، أنت لَنْ تُحارب َفي معركتَي.