"minha própria vida" - Traduction Portugais en Arabe

• حياتي الخاصة
• أقول الحقيقة
• حياة خاصة بي
• حياتى الخاصة

Até nas minhas mostras em galerias, eu tento revisitar eventos históricos como Babri Masjid, destilando só os seus resíduos emocionais e reflectindo a minha própria vida.
وحتى في معرض صوري، أحاول أن أعيد زيارة أحداث تاريخية كمسجد بابري، واستخلاص بقاياها العاطفية فقط وتخيل حياتي الخاصة.

- Não te enerves. Agora sou independente e devo viver a minha própria vida.
أنا الآن امرأة مستقلة ولدي حياتي الخاصة لأعيشها

Bem, precisava de estar sozinho, de viver a minha própria vida.
حسناً أردت أن أخرج لوحدي وأعيش حياتي الخاصة

Juro pela minha própria vida.
.أعدكي بأني أقول الحقيقة

Só queria a minha própria vida, e vê o que a missão causou.
اردت عيش حياة خاصة بي وانظر الي ما فعلته هذه المهمه الغبية

Não tenho decisão sobre minha própria vida?
ألا أملككُ رأياً فى حياتى الخاصة ؟ ...

Não, tens razão. É mais fácil do_BAR_que lidar com a minha própria vida.
لا، أنت محق، هذا أسهل من التعامل مع حياتي الخاصة

Há muita coisa na minha própria vida que eu não consigo explicar.
كثيراً من أحداث حياتي الخاصة لا أستطيع تفسيره

Mas eu não posso fazer isso, avó! Eu também tenho a minha própria vida..
ولكن لا أستطيع فعل ذلك، جدتي .. أنا لدي حياتي الخاصة أيضاً

Me desculpe, às vezes tenho minha própria vida.
اسمع , أنا آسف بعض الأوقات تكون لدي حياتي الخاصة ماذا ؟

E não vou sair daqui enquanto ela não me deixar viver a minha própria vida.
ولن أرحل حتى توافق على السماح لي بعيش حياتي الخاصة إذاً هي حرب استنزاف

Mas quero viver a minha própria vida e estou a ter...
وأنا اريد أن أعيش حياتي الخاصة وأنا أواجه

Também sei que... iria querer que eu vivesse a minha própria vida.
وأعلم أيضاً أنَّهُ لطالما أرادَ بأن أعيشَ حياتي الخاصة

Então, a minha mãe achou que eu nunca encontraria uma companheira, e a minha companheira acha que eu não posso cuidar da minha própria vida.
لذا فكر والدتي كنت قادرين على ايجاد ماتي، وزميلي يفكر أنا عاجز تشغيل حياتي الخاصة.

Tenho a minha própria vida, não me venhas pedir mais nada.
لدي حياتي الخاصة لا تقارن نفسك بي

Quero a minha própria vida.
أريد حياة خاصة بي

Tenho a minha própria vida."
لدى حياتى الخاصة