"minha presença" - Traduction Portugais en Arabe

• حضوري
• وجودي
• حضرتي
• تواجدي
• وجودى
• حضورى
• بحضوري
• قدومي
• بتواجدي

Não posso actuar em pessoas fora da minha presença.
لا أستطيع التأثير على أفراد خارج مدى حضوري.

Achei que a minha presença seria mais desafiadora do que reconfortante.
لذا رأيت أن حضوري سيبعث على الاستفزاز أكثر من العزاء

E a minha presença só ia ser uma invasão de privacidade.
لا أتخيل أن حضوري سيدون أكثر من أعتداء على خصوصيته

Boa noite. Peço desculpa se a minha presença te aborreceu.
ليلة سعيدة ، وأعتذر إن كان وجودي هنا أزعجكم

Não, só deixaste muito claro que a minha presença te sufoca.
لا، أنتِ فقط أوضحتِ أن وجودي صار أمر خانق لكِ

Nunca tentes ter piada na minha presença, Percy.
إياك أن تحاول أن تكون مُضحكاً في حضرتي مرةً أخرى, بيرسي

Ah, linguagem corporal. Nem sequer nota a minha presença.
اها, لغة الجسد حتى أنها لم تلاحظ تواجدي

Nunca em minha presença, nem na presença de ninguém.
أبداً, ليس في حضوري أو في حضور شخص آخر يمكنكم سؤال العاملين في السيرك

Com a minha presença hoje aqui, espero que os agentes da polícia, de futuro, não passem pela mesma frustração e ansiedade a que estive sujeito nos últimos cinco anos, pressionado pelos meus superiores, devido à minha tentativa de denunciar a corrupção.
خلال حضوري هنا اليوم أتمني ألا يعيش ضباط الشرطة في المستقبل نفس الإحباط والقلق الذان تعرضت لهما

Ele encorajou os colonos a desertar nesta mesma sala e na minha presença.
الرجل شجع المستوطنين على الهرب في هذه الغرفة وفي حضوري

Bom, é dolorosamente óbvio que a minha presença já não faz diferença.
حَسناً، هو واضحُ بشكل مؤلم بأنّ حضوري لَمْ يَعُدْ مطلوب.

Não posso tolerar mais tempo este na minha presença!
لا يمكنني السماح لذلك الشخص في حضوري اطول من ذلك

Bem, se o jovem escritor puder carregar a toalha e o cesto, não vejo porque não podem fazê-lo na minha presença.
حسناً، إذا إستطاع الكاتب الشاب أن يحمل بطانية وسلة لا أرى مانعاً أن تستمرا لأنتما الأثنين في التدريب في حضوري

Porque é que considera a minha presença aqui ameaçadora?
لماذا ترى بأن وجودي هنا يمثل تهديداً كبيراً؟

Penso que a minha presença incomoda o Padre Romanov.
أعتقد أن وجودي يجعل الأب رومانوف غير مرتاح.

O ambiente de domínio masculino tornou a minha presença indesejável de todas as formas possíveis.
سيطرة الذكور على هذا المجال جعلت وجودي غير مرحب به على الإطلاق.

Se não suportas a minha presença, diz-me, que eu vou-me embora.
إذا كنت لا تحتمل وجودي هنا أخبرني فقط وسأغادر

A minha presença, naquele escritório, só pode diminuir as possibilidades.
فقط وجودي في ذلك المكتب هو ما يُنقِص من فُرصي

Como é que te atreves a mencionar esse charlatão na minha presença?
كيف تجرؤ على الحديث بهذه الطريقة في حضرتي ؟

Não pode falar com ela ou com Malcolm Ford sem a minha presença.
لا يحق لك التحدث معها او مع مالكولم فورد بدون تواجدي

a minha presença aqui já deve ter sido reportada.
وجودى هنا يجب ان يبلغ عنه هذه الايام.

Atreveste a usar a nossa lingua na minha presença?
أتجرؤ على استخدام لسانك فى حضورى ؟

Então, eu tratei-te como um irmão, mas tu traíste-me e chamáste-me nomes na minha presença.
بحقك، أعاملك مثل أخي لكنّك تخونني وتسبّني بحضوري.

Se eu ligar, bater, ou tocar a campainha para anunciar a minha presença na minha própria casa, ia acordar o nosso bebé.
وإن دقيت الباب أو اتصلت أو رننت الجرس أو أي شيء آخر لأعلن قدومي إلى منزلي،

Como parece estar tudo decidido, não vejo razão para a minha presença aqui.
بما أنّ كلّ شيء قد قرّر، لا أفهم سبب رغبتك بتواجدي هنا