"minha senhora" - Traduction Portugais en Arabe

• سيدتي
• سيدتى
• سيّدتي
• مدام
• مام
• سيدتيّ
• سيدي الصغير
• أيتها السيدة
• يا سيدة
• ياسيدتى
• ياسيدتي
• ياسيدة
• مولاتى
• بلدي سيدة
• سيدّتي

Infelizmente, minha senhora, há quase um mês que não vejo uma.
للأسف يا سيدتي لم يأتي لي منه منذ شهر تقريبا

Desculpe, minha senhora... mas um homem sente-se muito só, aqui à noite.
أنا أسف يا سيدتي ,ولكن انت تعلمين,الرجل يشعر بوحدة قاسية بالليل

Desculpe, minha senhora, mas penso está no meu lugar.
معذره سيدتي .. أخشى أنكِ تجلسين في مقعدي.

Para a cidade, minha senhora, vou buscar de comer.
إلى البلدة يا سيدتي. للحصول على بعض المرق.

Não, está tudo bem, minha senhora. Ele teve o que mereceu.
لا عليك يا سيدتى, لقد طلب هذا وقد حصل عليه

Mas para mim, tal harmonia só se encontra na minha senhora.
لكن بالنّسبة لي، مثل ذلك التناغم لايقبع إلاّ في سيّدتي

Tanta bebida será sua perdição. Ontem ouvi falar disso a minha senhora, e de um néscio cavalheiro que a pretende.
وَقَدْ سمِعت سيدتي تتحدث عن ذلك ليلة أمسْ و عَنْ الفارس الأبلهْ الذي أتيت بِه ذات ليلة ليخطبها

Ouça lá, minha senhora. Quanto quer por essa garrafa?
أيتها الآنسة، سيدتي كم تريدين ثمن هذه القنينة؟

minha senhora, se é casada, está no registo civil.
سيدتي إذا أنت متزوجة سيكون في السجل العام

minha senhora, deixe que lhe diga. Tenho a autoridade para encarcerar alguém.
سيدتي يجب أن أحذرك , أملك الصلاحية كي أقوم بإعتقال مدني

minha senhora, às vezes temos de viver como se não houvesse amanhã.
أحياناً يا سيدتي عليكِ العيش كما لو أنه لا يوجد غد

Apenas desempenho a minha função minha senhora...acabaram de passar um sinal vermelho...
انا اقوم بعملي فقط يا سيدتي .. انتم تخطيتم اشارة مرور

Ok, minha senhora, eu preciso que sopre para o tubo.
حسناً يا سيدتي ، أحتاج أن أدخل هذا المكبس

Mas se a minha senhora não for detida... pela manhã... será rainha.
ولكن لو أن سيدتي لم يتم إيقافها بحلول الصباح ستكون ملكة

Não precisais de vos preocupar, minha senhora, não vos ocuparei muito tempo.
ليس هناك حاجة للشعور بالقلق سيدتي ، فإنني لن أبقيكِ طويلاً

minha senhora, de certeza que não precisa de um médico?
سيدتي ، هل أنتِ متأكدة بعدم احتياجِك للطبيب ؟

minha senhora, tendes de consentir que os homens olhem.
سيدتي ، يجب عليك ..إعطاء الرجال حرية للنظر

minha senhora, modéstia à parte, sou o melhor triangulador desde Pitágoras.
سيدتي لا اريد ان اتبجح ولكنني أفضل متعقب بعد فيتاغورس

Obrigada, meu bom senhor. - O prazer foi meu, minha senhora.
شكرا لك أيها السيد الطفل على الرحب و السعة سيدتي

Que diz a minha senhora do nosso amor anulado?
ماذا تقول سيدتى المستترة الى حبنا المستتر ؟

minha senhora, guarde o dinheiro e saia da carrinha.
أبعدي المال يا سيّدتي و اخرجي من السيّارة

Um dia, minha senhora, irá perceber que nunca o joguei.
يومٌ ما يا مدام ستلاحظين أنني لم ألعب فقط

Muito bem, minha senhora. Fim da linha. Última paragem.
حسنا , هنا تنزلين مام , هنا نهايه الخط واخر محطه

- Parto, minha senhora, parto mas a minha alma não.
ـ يا لهُ من يوم حزين ـ سأرحل, يا سيدتيّ, سأرحل لكن روحي لنّ تفعل

minha senhora
سيدي الصغير

Olhe, minha senhora. Não sei que tipo de pai sou.
اسمعي أيتها السيدة لا أعرف أي أنواع الآباء أكون

- Não podemos sair! - Saiam! Olhe minha senhora, eu aguento esta merda todos os meses.
لا لا يمكننا الانتقال من هنا يا سيدة اسمع هذا القرف كل شهر

Apenas objectos pessoais, minha senhora. E escreva aqui tudo o que levar.
الأغراض الشخصية فقط ، ياسيدتى و أكتبيّ أيّاً كان ما ستأخذيه.

Bom, minha senhora, embora este cativeiro seja terrível, ao menos deveríamos estar gratas pela nossa honra ter sido poupada.
من المرعب أن نأسر هكذا ياسيدتي ولكن علي الأقل علينا أن نكون شاكرين أننا مازلنا نملك شرفنا

minha senhora, se é isso que quer, à tarde trago uma escavadora.
ياسيدة , إن كان هذا ما تريدينه سأحضر حفارة عصر اليوم

Sou encarregado pelo Faraó da segurança de seus tesouros, minha senhora.
لقد قام الفرعون بتعيينى لحماية كنوزه, مولاتى.

Conhecíei-la bem, meus senhores, minha senhora.
أنت تعرف جيدا لها، اللوردات بلدي، بلدي سيدة.

O que acha, Bates? Não imagino a Condessa Viúva com uma telefonia, minha senhora.
لا يمكنني تخيل الكونتيسة الأرمله مع لاسلكي، سيدّتي