"minha sorte" - Traduction Portugais en Arabe

• حظّي
• حظى
• بحظي
• ثروتي
• لي الحظ
• حظي

Bom, Roddy, acho que a minha sorte está prestes a mudar.
حَسناً، رودي، أعتقد حظّي أَوْشَكَ أَنْ يَتغيّرَ.

A minha sorte já não está muito boa. Não acredito que uma opala possa alterar isso.
حظّي ليس جيداً كما هو ، ولا أعتقد أن الحجر الكريم سيُغيّر كثيراً

-Tem sido minha sorte me apaixonar por mulheres com posses.
من حسن حظى الوقوع فى حب النساء ذوات الأملاك

Nunca leram minha sorte. Demora?
لم يسبق لى أبدا قراءة حظى أيستغرق ذلك طويلا

Ouso arriscar minha sorte contra a do demônio?
انا اجرؤ على المخاطرة بحظي مع الشياطين

Porque a minha sorte nada significa, a menos que também ajude a engrandecer o meu semelhante.
لأن ثروتي الجيدة لا تعني شيئاً الا انها ترفع زملائي أيضاً

Nem acreditei na minha sorte.
أعني، لم أستطع أن أصدق لي الحظ.

É o meu primeiro mês de trabalho. Já viram a minha sorte?
في أول شهر من عملي هل يمكنك أن تصدق حظي ؟

Durante muitos anos, eu... Amaldiçoei a minha sorte por vir para cá.
لسنوات عدّة، لعنتُ حظّي لكوني أُرسلتُ إلى هنا

Até porque quando descobri que estavas presa no navio, nem pude acreditar na minha sorte.
ففي النهاية عندما سمعت أنّك محتجزة على متن هذه السفينة، لمْ أصدّق حظّي الطيّب

Para minha sorte, os xerifes andam tão ocupados a salvar o mundo que nem reparam num ladrão comum.
لحسن حظّي فإنّ إنقاذ العالَم يشغل مأموري البلدة عن ملاحظة لصّ عاديّ

Quando casarmos a minha sorte vai mudar também.
حالما نتزوّج، حظّي سيتغيّر أيضاً

Mas para mim, sempre tirei a minha sorte de uma garrafa de champagne.
ولكن بالنسبة لى,دائما ألتقط حظى بزجاجة شامبانيا.

Para minha sorte a avozinha mantinha uma amostra do seu produto.
من حسن حظى أن الجدة تحتفظ بدليل المتاجر فى كافة أنحاء الكوخ

Mas digo-te uma coisa desde que ele morreu, a minha sorte no jogo disparou.
:سأقول لك شيء :منذ أن رحل حظى فى المقامرة أعلى 180

Com a minha sorte, vou perder estes.
بحظي ساخسر تلك الالف

Vou tentar a minha sorte na costa oeste.
سأحاول بحظي في الغرب

Porque a minha sorte não significa nada a menos que também ajude a engrandecer o meu semelhante.
لأن ثروتي الجيدة لا تعني شيئاً الا انها ترفع زملائي أيضاً

Agradeço muito as armas que nos forneceu, mas apostei a minha sorte e fama neste espectáculo e tudo irá correr como imaginei.
الآن، وأنا أقدر الأسلحة التي قدمتها لنا، يا سيدي، ولكن لقد راهن ثروتي والشهرة على هذا المشهد،

Sim, mal consigo acreditar na minha sorte.
نعم , أعتقد أن من الصعب لي الحظ.

Demora apenas alguns minutos mas, no fim de cada dia, sinto-me incrivelmente grata e apreciativa, e garanto-vos que isso aumentou a minha sorte.
لا يتطلب ذلك إلا بعض الدقائق، ولكن بنهاية كل يوم، أشعر بامتنانٍ وتقديرٍعظيمين. وأؤكد لكم أن هذا زاد من حظي.