"minha vida como" - Traduction Portugais en Arabe

• حياتي كما
• حياتي مثل

"Só quero ser livre e viver a minha vida como me apetece".
كل ما أريده هو أن أكون حرا وأعيش حياتي كما أريد

Então, acima de tudo, quero que saiba que... farei a minha vida como se não estivesse ca.
هو أنني سأعيش حياتي كما لو أنكِ غير موجودة

Sim, mas não sou uma criança! Sou um adulto. capaz de viver a minha vida como achar melhor!
حسنا أنا لست طفلا، أنا رجل ناضج وقادر على أن أعيش حياتي كما أراها مناسبة

Em adolescente, eu era ansioso, como todos os adolescentes. Mas, depois de 17 anos com uma mãe que entrava e saía da minha vida como um "yo-yo" e um pai que não tinha rosto, sentia-me revoltado.
الآن عندما كنت مراهقاً، كنت مرتاع مثل ماكان أي مراهق لكن بعد 17 سنة من وجود أم التي كانت تدخل وتخرج من حياتي مثل اليويو و أب كان بدون وجه، كنت غاضباً

Seria o mesmo de antes do acidente, antes de esta estrada dividir a minha vida como a lombada de um livro aberto?
هل أنا نفس الذي كنت قبل الحادث قبل أن يقسم هذا الطريق حياتي مثل العمود الفقري لكتاب مفتوح؟

E agora não trabalho, estou livre para viver a minha vida como quiser.
والآن أنا لست كذلك أنا حر كي أعيش حياتي كما أشاء

Já aceitei o facto de que ele precisa de viver perto de mim, mas o meu pai no meu prédio pode ser o fim da minha vida como a conheço.
لقد هيأت نفسي على حقيقة انه بحاجه للعيش بالقرب مني لكن وجود ابي في بنايتي ستكون نهاية حياتي كما أعرفها

E que a noite do baile de finalistas não seja mais mágica da minha vida, como foi para esta dourada...
وأن ليلة الحفلة الراقصة ليست أكثر الليالي الساحرة في حياتي,كما كانت بالنسبة ل...

Mas já somos adultos, tu sabes, concordemos em discordar... tu vives a tua vida como quiseres, e eu vivo a minha vida como eu quiser...
لكن نحن ناضجات،تعلمين ... نحن نختلف و نتفق أنت تعيشين حياتكِ كما تريدين ... و أنا أعيش حياتي كما أريد

Se eu tivesse que fazer o que é suposto fazer a cada minuto da minha vida, como tu, eu matava-me.
لو قمت بما كان من المفترض أن أقوم به في كل دقيقة من حياتي, كما تفعلين أنت... كنت قتلت نفسي

Não, eu só estava a tentar refazer a minha vida, como ele.
كلاّ، كنتُ أحاول جمع شمل حياتي كما فعل.

Gosto da minha vida como ela é.
أنا بخير مع حياتي كما هو.

Chamo-me Ed Bigelow e o que vêem é o fim da minha vida como a conheci.
(إسمي (إد بيجيلو وما تشاهدونه هو نهاية حياتي كما عرفتها

Eu segui em frente, Lois. Gosto da minha vida como ela é agora.
(لقد تابعت حياتي يا (لويس أحب حياتي كما هي الآن

Gosto da minha vida como ela é.
أحبُّ حياتي كما هي

Gosto da minha vida como ela é.
احب حياتي كما هي

Há tantas coisas que nunca cheguei a fazer na minha vida, como ir à feira popular ou dar um passeio num balão de ar quente.
ذلك غريب, هناك أمور عديدة لم أقم بفعلها في حياتي مثل الذهاب للملاهي أو الذهاب في رحلة بالمنطاد

Não vou contar a minha vida como uma música ou um livro de história, mas vou vos dar um resumo.
الأن ,لن اخبركم قصة حياتي مثل الأغنية او قصة كتاب بلى سأتلوها لكم بشكل مختصر و وافي

Sempre tive este sentimento dentro de mim, toda a minha vida, como um desejo ou uma febre,
لدي ذلك الشعور دائماً في داخلي طوال حياتي مثل الرغبة او الحمى

Você salvou a minha vida, como nos velhos tempos.
لقد أنقذت حياتي مثل الأوقات القديمة

"Arrasto a minha vida como um véu interminável..."
ـ أجرّ حياتي مثل قطار لا نهائيّ.