"minha vida em que" - Traduction Portugais en Arabe

• حياتي التي
• حياتي حيث

Foi a primeira vez na minha vida em que realmente pensei sobre o facto de que o meu filho me iria ver como um assassino.
تلك كانت المرة الأولى في حياتي التي قمت فيها بالتفكير في حقيقة أن ابني سوف يراني كقاتل.

Diminuiria o tempo da minha vida em que serei totalmente infeliz.
لأن هذا سيقلل من نسبة حياتي التي سأقضيها في تعاسة كاملة

Enfim, cheguei a uma fase da minha vida em que tive que tomar uma decisão.
على أية حال، لقد وصلت إلى مرحلة حاسمة في حياتي حيث يجب أن أختار طريقي

Acho que já cheguei a um momento da minha vida em que sei distinguir bolacha de caramelo, portanto não vamos pôr-nos a dizer coisas que ambos sabemos que são tanga.
بربك. أظنني بلغت مرحلة في حياتي حيث أستطيع التمييز بين النوغا والبسكويت.

É uma das poucas coisas na minha vida em que sou bom.
انه شيء من الأشياء القليلة في حياتي التي اعلم انني جيد فيها.

É a única parte da minha vida em que me sinto parte de todos.
انها المنطقة الوحيدة في حياتي التي اشعر فيها اني جزء من الحشد.

Foi a primeira vez na minha vida em que me senti... tão poderoso...
كانت تلك هي المرّة الأولى في حياتي التي أشعر فيها... بأنّي قويّ وكأنّي...

Não estou numa fase da minha vida em que tenha de me preocupar com isto.
أعني, بأنني لست في هذه المرحلة من حياتي حيث يجب علي أن اقلق حول أغلب هذه الاشياء

Cheguei a uma altura da minha vida em que passo grande parte do meu tempo a tentar desculpar-me a alguém por alguma coisa.
لقد وصلت لمرحله في حياتي حيث أقضي وقت كثير محاولاً أن أقوم ببعض التعويضات

Houve um tempo na minha vida em que minha família se passou uma coisa traumática.
كانت هناك فترة في حياتي حيث مرّت أسرتنا بتجربة قاسية جداً .

Apercebi-me também que trabalhara durante mais de 30 anos para chegar a este ponto na minha vida em que o meu contributo serve de resposta a um problema de maior dimensão.
كما اتضح لي لأول مرة أنني كنت أعمل لأكثر من 30 عامًا فقط للوصول إلى تلك المرحلة من حياتي حيث يمكنني فعلا المشاركة في حل مشكلة معقدة.

Estou a chegar a um ponto da minha vida em que preciso de mais do que diversão.
بلغت مرحلة في حياتي حيث أحتاج إلى أكثر من مجرد... بعض المرح.