"minha vida era" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت حياتي
• حياتي كانت

Era suposto que todos fossem felizes nessa comunidade mas a minha vida era um inferno.
و كان كل فرد يفترض ان يكون سعيدا في ذلك المجتمع و في الواقع كانت حياتي جحيما لقد عشت مع اب مدمن على الخمر

Antes disso, a minha vida era horrível e sem graça.
قبل التقينا، كانت حياتي الرهيبة وبلا معنى.

E, antes de morrer, a minha vida era cheia de amor, alegria, amizade e, infelizmente, de segredos.
قبل وفاتي كانت حياتي مملوءة بالحب، الضحك، الصداقة و الأسرار للأسف

Tinha de encarar o facto de que a minha vida era feita de paredes de papel como a de toda a gente.
كان عليّ مواجهة فكرة أن حياتي كانت مبنية بجدران من الورق، وكذلك حياة كل شخص آخر.

A minha vida era perfeita e tu acabaste com tudo.
لا يريد أن يتظاهر بأنه يحبني بعد ذلك حياتي كانت راىعة وأنت أفسدتها علي

A minha vida era de coisas usadas e esperar para usar a casa-de-banho.
كانت حياتي عبارة عن ملابس متوارثة وانتظار في صف الحمام

A minha vida era uma merda e continua a ser!
كانت حياتي مزرية قبل أن يغطّسني تحت تلك الأمواج، ولا تزال مزرية

Enquanto os outros realizavam sonhos, a minha vida era um pesadelo.
في حين أن بعض الأحلام تتحقق كانت حياتي كابوس.

Passei muito tempo a desejar poder fugir de como a minha vida era.
قضيت وقتا طويلا تمنيت لو استطعت الابتعاد عما كانت حياتي مثل.

Quando fui expulsa da academia, a minha vida era sexo, drogas e discotecas.
عندما طردتُ من الجيش كانت حياتي خليط مشوش من الجنس والمخدرات والملاهي الغنائية

Apesar de estar ligada àquele animal doméstico mecânico feio e indesejado, de manutenção difícil, a minha vida era como se fosse a parte feliz de uma ópera, muito complicada, mas no bom sentido.
رغم اني كنت متصلة بهذه الالة البشعة .. التي تحتاج الكثير من الصيانة .. كانت حياتي رائعة فيما يخص جزء الاوبرا وكانت معقدة أيضاً جداً ولكن بصورة ممتعة

A minha vida era uma correria constante.
ولذا كانت حياتي في حالة تعجّل مستمر.

A minha vida era os filhos, o trabalho, a igreja, os jogos da bola, uma vida vulgar, normal, de todos os dias.
كانت حياتي متمثلة في الأطفال، العمل، والكنيسة وألعاب الكرة... حياة عادية يومية كما أي شخص.

Percebi como a minha vida era vazia sem ti.
ادركت كيف كانت حياتي فارغة بدونك

Até te conhecer, a minha vida era perfeita.
حتى التقيت بك كانت حياتي مثالية

Mas, sabes, a minha vida era tão extremada. Tão cheia de drogas e de mulheres...
لكن، كما تعلم، لقد كانت حياتي مليئة بالمتاعب حيث النساء والخمور...

Porra! A minha vida era tão calma até apareceres.
كانت حياتي مملة قبل ان اراك

A minha vida era tão boa que queria outra, literalmente.
في ذلك الوقت حياتي كانت رائعة حتى أني بالفعل أردت حياة ثانية

Quero que o meu epitáfio diga que a minha vida era bem melhor com a minha família aqui.
واكتبوا ذلك على ضريحي أن حياتي كانت أفضل بكثير مع تواجد عائلتي حولي

Não queria pensar que a minha vida era assim.
لا أريد أن أعتقد أن حياتي كانت كذلك