"minhas tentativas" - Traduction Portugais en Arabe

• محاولاتي
• ومحاولاتي

Se as minhas tentativas de comunicar convosco vos inspiraram qualquer coisa de novo, "prefiro que me esqueçam.
اذا كانت محاولاتي في الوصول اليكم قد ألهمت شئيا جديدا فيكم أفضل أن تنسوني على ذلك.

Não eram melhores as minhas tentativas de retratos?
الم تكن محاولاتي البائسة في البورتريهات افضل؟

Mas dei-me mal nas minhas tentativas de dar um espectáculo aos amigos.
لكنني اصبحت خائبا في محاولاتي لأن اقدم مشهدا لصاحبي . .

Não voltou, nem respondeu a nenhuma das minhas tentativas de contacto.
لم يعد أبداً ولم يردّ على أيّ من محاولاتي للاتصال به

As minhas tentativas de o contactar via carta escrita não foram correspondidas.
ومحاولاتي للوصول إليه من قبل، لكن لم يتم الرد عليه

Na verdade, isto representa as minhas tentativas mais recentes de voar, mas deve conseguir carregar uma tonelada de gelo.
حسناً , انها تمثل اكثر محاولاتي للتحليق لكن يمكنها حمل طن من الجليد.

Recusas-te a lutar e cesso as minhas tentativas de encontrar a tua esposa. Tenho de a salvar.
ارفض القتال وسوف أوقف محاولاتي لإيجاد زوجتك

Nenhuma das minhas tentativas para os separar resultou até agora, por isso tenho que elevar o nosso jogo.
ولا واحدة من محاولاتي لتدمير علاقتهم نجحت حتى الآن، لذا سأصعد وتيرة اللعب

Todas as minhas tentativas de tentar controlar este lugar foram com o intuito de te proteger.
كل محاولاتي لاستعادة السيطرة على هذا المكان كانت مع عين لأجل حمايتكِ

E todas as minhas tentativas de impedir que ele iniciasse uma pandemia mundial falharam por sua causa.
و كل محاولاتي لمنعه من اطلاق وباء عالمي قد فشلت بسببك

E até agora, as minhas tentativas de identificar quem contratou o Emil falharam.
وحتى الان، محاولاتي لمعرفة من وظف ايميل قد فشلت

Sr. Bond, desafia todas as minhas tentativas de lhe dar uma morte divertida.
-سيد بوند , انت تفشل كل محاولاتي -لتخطيط موت مسلي لك

A primeiro, tu e as tuas irmãs frustraram as minhas tentativas, mesmo quando fui atrás no tempo para destruir a vossa linhagem na Véspera de Todos o Santos.
أعني في البداية، لقد اعترضتِ محاولاتي أنتِ وأخواتكِ، حتى عندما عدت بالوقت لأدمّر سلالتكم في عيد "جميع القوى المقدسة"

Também sobre como preveniram minhas tentativas de controlar o conselho dos Jaffa.
كذلك إضطررت للسماع حول كيف قمت بإحباط محاولاتي للتحكم بمجلس "الجافا" الأعلى

Admito que as minhas tentativas anteriores foram um pouco... rudes, mas isso agora mudou.
أنا سأعترف, بأن محاولاتي السابقة كانت بدائية, لكن كل هذا تغير الأن. -

Apesar das minhas tentativas para vos iludir, aqui estão.
بالرغم من محاولاتي لتسليتك,ها أنت هنا

Presidente Ellis, continua a resistir às minhas tentativas de o educar.
فخامة الرئيس (إليس)، إنّك تتابع مقاومة محاولاتي لتعليمك يا سيّدي

As minhas tentativas de vingança divertiam o monstro.
و محاولاتي كانت تسلية للوحش

E, independentemente das minhas tentativas, ela recusou a minha ajuda.
ومحاولاتي لا تهم لقد رفضت قبول مساعدتي