"modelo para" - Traduction Portugais en Arabe

• النموذج
• قدوة

É o modelo para todas as relações futuras com amigos, com companheiros e com os seus próprios filhos.
هو النموذج لكل العلاقات المستقبلية التي تنشأ بين الأطفال و أصدقائهم، و شركائهم، و أطفالهم.

XIX. Ele acreditava que o cristal era o modelo para todas as representações.
لقد أعتقد أن الكريستال كان النموذج لكل أنواع التمثيل.

Eu gosto desta. A Namíbia a servir de modelo para a África, e a África a servir de modelo para os Estados Unidos da América.
أحب ذلك الشئ. تقوم ناميبيا بتقديم النموذج لأفريقيا، وتقدم أفريقيا النموذج للولايات المتحدة.

É um modelo para a filha e para outras mulheres latinas.
هي قدوة لطفلتها وللـ اللاتينين الاخرين.

Quero um modelo para o meu filho, por isso...
أريد ان يكون هناك قدوة لابني الصغير، لذا...

Então quando volto sem o primado, o vosso cérebro já tem o modelo para que o possam ver novamente.
لذلك عندما اعود دون الاعداد فان عقلك لديه النموذج مسبقا لذلك يمكنك ان تراه مجددا

Sendo bem sucedida, perco o modelo para sempre.
و إذا نجحت. افقد هذا النموذج لذلك لماذا احتاج إلى شهود؟

Ele descreveu-ma e eu construí um modelo para si.
و بناء على وصفة صنعت هذا النموذج من أجلك سيدى

O modelo para esse exercício era uma pessoa desaparecida em Búfalo, em 1982.
النموذج لهذا التدريب كان قضية شخص مفقود في بوفالو عام 1982

Claro que, este é um modelo de luxo e... este é o modelo para principiantes, com a base de sucção manual.
هذا بالطبع النموذج الفاخر وهذا هو النموذج البدائي

As cópias foram vendidas a 2 dólares cada uma, e serviram de modelo para a capa de inúmeras revistas.
الطبعات الناتجة بيعتْ بدولارين للنسخة الواحدة وكانت النموذج للطباعة الحجرية على أغلفة العديد من المجلاّت

O poço do elevador. É mais detalhada que um modelo para concurso.
رافعة المصعد, به تفاصيل أكثر من النموذج بالمسابقة

E temos visto a deterioração, o arrefecimento disso, e a mudança desse modelo para alguma coisa onde as pessoas mesmas controlam os seus próprios pontos de vista.
وشاهدنا تحول ذلك، وفقده لحرارته، وتغير ذلك النموذج إلى شيء يراقب فيه الناس

Depois usámos o primeiro modelo para fabricar uma malha têxtil porosa, perfeitamente individual, que adquire a forma do modelo adequando-se perfeitamente à aorta.
و من ثم نستخدم النموذج الأخير لصناعة نموذج شبكةٍ نسيجيةٍ نفوذةٍ معدلةٍ بشكلٍ رائعٍ، و التي تاخذ شكل النموذج الأخير و تناسب الشريان الأبهر بشكلٍ ممتازٍ

Seymour foi o homem que começou a usar drosófilas aqui na CalTech, nos anos 60, como organismo modelo, para estudar a relação entre os genes e o comportamento.
سيمور هو أول من استخدم ذبابة الفاكهة في الستينات الميلادية بإعتبارها النموذج الحي في معهد كاليفورنيا للتكنلوجيا لدراسة العلاقة بين الجينات والسلوك

Você é o mais apto para fazer a segurança da área, do que já é um modelo para um novo empreendimento.
أنت هو المناسب، وبعد تأمين المنطقة... لما هو أصلاً، النموذج للمشروع الجديد

Foi um modelo para todos nós, um gorila memorável...
... كان قدوة لنا جميعا ، غوريلا للتاريخ

As Líderes de claque devem servir de modelo para a comunidade.
ـ أجل بصفتنا مشجعات, فنحن قدوة للمجتمع

Se ela tivesse algum modelo para seguir.
فقط إن كان لديها قدوة تمثل بها.

Um modelo para gerações de jovens macacos.
قدوة مثالية لأجيال الشباب من القِردة

És um modelo para os teus, Willie Beamen.
أنت قدوة للناس الآن ويلي بيمن