"modelo que" - Traduction Portugais en Arabe

• النموذج الذي
• التصميم الذي

A escola ecológica é um modelo que construímos para o mundo.
المدرسة الخضراء هي النموذج الذي نبني عليه للعالم.

E, na verdade, é o modelo que esperamos que funcione para fornecer anestesia nestes meios.
وفي الواقع، ذلك هو النموذج الذي نتوقع أن ينجح في توفير التخدير في تلك البيئات

É o modelo que põe alimento sobre a mesa.
انه النموذج الذي يضع الطعام على الطاولة

O maravilhoso no modelo que criámos é que funcionará em toda a parte.
والشيء الجميل حول النموذج الذي أوجدناه هو أنه سيعمل في كل مكان.

Será este o modelo que funcionará no local?
هل هذا هو التصميم الذي سوف يؤدي الغرض؟

Bill Gates falou acerca da importância da educação e, em particular, acerca do modelo que o KIPP disponibilizava.
تحدث بيل جيتس عن أهمية التعليم خاصة النموذج الذي كان يقدمه برنامج KIPP "المعرفة هي القوة"

Se eu fosse o Aldohn, o primeiro modelo que chamaria de volta seria aquele com uma chave embutida.
لو أنني كنت في مكان ألدون فإن أول نموذج سوف أستدعيه سوف يكون هو النموذج الذي يحتوي على مفتاح موجود بداخلة

Acontece que... este é o modelo que eles usam no hotel.
تبين هذه هو النموذج الذي يستخدمونه في فندقهم

Isto segue o modelo que viu no Rajastão.
هذا يتبع نفس النموذج الذي رأيته في راجستان

O modelo que vai para a batalha é de calibre ainda maior.
النموذج الذي سيستخدم في الحرب سيكون أكبر

Use o modelo que a minha última assistente fez.
إستخدمي النموذج الذي أنشأته مساعدتي الأخيرة

É um modelo que construímos para o Bali.
إنها النموذج الذي بنينا عليه لبالي.

Então, eu diria que o modelo que queremos reter não é o de iniciarmos ignorantes, recolhermos alguns factos e de, em seguida, adquirimos conhecimento.
لذلك أود القول بأن النموذج الذي ينبغي علينا الأخذ به ليس ذلك الذي ننطلق فيه من أننا جاهلون وبأننا سنحصل على بعض الحقائق معا فنفوز في النهاية بالمعرفة.

E os transportes, deixem-me que vos diga, tornou-se num assunto existencial para nós costa-riquenhos, porque o modelo que temos não está a funcionar.
وبالنسبة لقطاع النقل،دعوني أخبركم، أصبح قضية وجودية بالنسبة إلى مواطني كوستاريكا، لأن هذا النموذج الذي لدينا لا يناسبنا بتاتاً.

Não posso suportá-los mais, porque isto é, isto é inverter o modelo que o governo tem traçado, onde as pessoas estavam
فهي تقلب النموذج الذي وضعته الحكومة،

O modelo que propusemos para explicar isto diz que quando os humanos modernos saíram de África há uns 100 mil anos, encontraram Neandertais.
حسناً .. ان النموذج الذي اقترحناه لتفسير هذا هو ان الانسان الحديث عندما خرج من افريقيا منذ ما يقارب 100 ألف عام قابل فصيل " النيدرثيلس "

- Repara no modelo que eles escolheram.
-انظر إلى النموذج الذي أختاروه

(Aplausos) O significado é que desenvolvemos este modelo que nos está a ajudar não só na avaliação, mas a perceber o que funciona.
(تصفيق) والمغزى من ذلك أننا الآن طورنا هذا النموذج الذي يساعدنا، ليس فقط في التقييم النهائي ولكن أيضا في تقدير مدى نفعه.

É o mesmo modelo que o Spider Martin utilizou para documentar o Movimento dos Direitos Civis.
"هذا هو نفس النموذج الذي استخدمه "سبيدر مارتن (سبيدر مارتن هو مصور امريكي قام بتوثيق حركة الحقوق المدنية) لتوثيق حركة الحقوق المدنية

O império já se foi, então o que estamos fazer com aquele modelo que produz estas pessoas idênticas, e o que vamos fazer a seguir se alguma vez vamos fazer mais qualquer coisa com isso?
لقد ذهبت الامبراطورية، فماذا نحن بفاعلين بهذا التصميم الذي ينتج بشراً متطابقون، و ماذا سنفعل بعد هذا اذا كنا لنستفيد بأي شكل كان من هذا التصميم؟

Qual é o modelo que o Broden comprou e devolveu?
ماهو التصميم الذي طلبه برودين ثم اعاده؟