"moeda ao" - Traduction Portugais en Arabe

• العملة
• معدنية
• القرعة
• بالعملة
• العمله
• القطعة النقدية
• قلب عُملة
• قطعة نقدية
• قطعة نقود
• بالقرعة
• بقرعة

Se forem como a maior parte das pessoas, provavelmente preferem ganhar o bónus garantido na primeira volta e atirar a moeda ao ar na segunda volta.
إن كنت كمعظم البشر فإنك غالبًا ستختار العلاوة الأكيدة في الجولة الأولى وتقلب العملة المعدنية في الجولة الثانية.

Agora é moeda ao ar, para ver quem começa.
و كل ما هو مرتبط الآن رمية العملة المعدنية لرؤية من يبدأ أولا

Para estabelecer qual disparará primeiro... vou atirar uma moeda ao ar.
الآن، أبها السادة لنحدد من الذي ستكون له الضربة الأولى سأرمي عملة معدنية بالهواء

Às vezes acho que se fazia mais justiça atirando uma moeda ao ar.
في بعض الأحيان .. أظن أن العدالة قد يتحقق مجراها بشكلٍ أفضل لو تم استخدام القرعة

Ganhou o lugar de outra pessoa por ter lançado uma moeda ao ar.
ربح المقعد من شخص آخر بالعملة المعدنية المقلّبة له. ما زلت لا يتلي.

A escolha da equipa que baterá primeiro será decidida atirando uma moeda ao ar.
سيتم تقرير اي فريق سيلعب اولا برمي العمله

Todos vão lançar uma moeda ao ar.
نعم، سنحصل على المدربين الثلاثة الذين سيرمون القطعة النقدية

Antes da guerra, quando tinha que tomar uma decisão importante, eu lançava uma moeda ao ar.
..قبل الحرب.. عندما كان لدي قرار مهمٌ لإتخاذه اعتدت قلب عُملة

Sabe, há famílias que tomam decisões atirando uma moeda ao ar.
أتعلم، بعض العائلات تقوم بحديد مصيرهم عن طريق تدوير قطعة نقدية.

Atiramos moeda ao ar, dizemos ao House que era uma doença ou outra.
سنرمي قطعة نقود, نخبر هاوس اي من المرضين كان

Isto foi decidido com moeda ao ar nos bastidores há momentos atrás.
تم تحديد هذا بالقرعة خلف الكواليس منذ لحظات

Os adultos conquistaram a vez, por moeda ao ar.
فاز الراشدون بقرعة البداية في الكواليس لذا فسيختاروا أولاً

Tudo estava bem. Iam atirar a moeda ao ar para ver quem começava.
كَانوا عَلى وَشَكِ أَنْ يَرْموا العملة المعدنيةَ لرُؤية ماذا يَبْدأُ.

Atirei uma moeda ao ar para decidir se devia continuar, mas deu coroa, por isso não o fiz.
رميت العملة لأقرر إن كان عليّ المضي قدماً لكن ظهر الذيل لذا لم أفعل كيف سار الأمر ؟

Vou atirar esta moeda ao ar, e isto decidirá quem doa o rim, está bem?
حسناً ، سأقلب هذه العملة وهي من ستقرر الكلية ، حسناً؟

É como atirar uma moeda ao ar e perguntar-me qual será o resultado.
هذا مثل رمي عملة معدنية وأنت تسألني ماذا أقرر الوجه أم الظهر؟

Ou podemos atirar uma moeda ao ar e multiplicar a resposta...
أو يمكننا أن نرمي قطعة معدنية ونضاعف الجواب.

Atiramos moeda ao ar, para ver quem é o próximo ou quê?
هل سنستخدم القرعة بالعملة المعدنية ؟

Foste tu que quiseste atirar a moeda ao ar.
لقد كنت أنت من يريد القرعة بالعملة

- Rapazes. - Carter. Bem, atiramos a moeda ao ar e o vencedor escolhe em que lado do campo quer jogar.
حسناً تصافحا سنحدد منتصف الملعب بإلقاء العمله

Os Giants vão receber depois da moeda ao ar.
العماليق ينتظرون نتيجة قزف القطعة النقدية

Antes da guerra, quando tinha que tomar uma decisão importante, eu atirava uma moeda ao ar.
..قبل الحرب.. عندما كان لدي قرار مهمٌ لإتخاذه اعتدت قلب عُملة

A outra equipa queria atirar a moeda ao ar.
الفريق الأخر اراد ان يحسم الأمر بواسطة رمي قطعة نقدية

Atiramos a moeda ao ar pelo carro.
سألقي قطعة نقود من أجلها.

Mas se perder, cai... num empate a três para o primeiro lugar, e isso significa que se desempata lançando uma moeda ao ar.
وإذا خسروا فسيعودون ليتبارزوا مع ثلاث فرق على المركز الأول وهذا معناه محطم الحلقة الثلاثية سيجري بالقرعة

Por que não atiram uma moeda ao ar para isso, então?
لما لاتقومون بقرعة لتسوية الامر إذن؟