"momento da" - Traduction Portugais en Arabe

• لحظة في
• لحظة من
• وقت في
• المرحلة من
• ساعة الحسم
• اللحظة من
• اللحظة في
• إلى لحظة
• النقطة في

O pior momento da minha carreira, tirando os acidentes e as dores.
لقد كانت أسوء لحظة في مسيرتي بعد السقوط و الشعور بالألم

mas também temos cá dentro 10 biliões de células bacterianas em cada momento da nossa vida.
ولكن لديك عشره تريليونات خلية بكتيرية عليك أو داخل جسمك في ايه لحظة في حياتك

Sempre quis saber o que veria no último momento da minha vida.
لطالما أردتُ أن أعرف ما الذي سأراه في آخر لحظة من حياتي

Melhor que os grandes feitos, melhor que a memória... o momento da antecipação.
أفضل من العمل، أفضل من الذاكرة، لحظة من الترقب

Enquanto a minha mãe espera ter o momento da vida deles, o caroço na bola do meu pai espera ainda ter tempo de vida.
بينما أمي كانت تأمل بأن تحظي بأفضل وقت في حياتها ورم أبي جعله يتمني بأنه لا يزال هناك وقتاً متبقياً في حياته

Então compreende o que quero dizer que digo que o crepúsculo surgiu subitamente neste momento da minha história.
إذاً هل فهمت ما أعنيّه عندما قلت أن الشفق ظهر فجأة في هذه المرحلة من قصتي

No momento da verdade, os vossos corações estarão tão fortes que serão capazes de pôr o amor dele a trabalhar em três séries, cada uma com dez repetições.
وعندما تحين ساعة الحسم ستكون قلوبكن بمنتهى القوة وسيصبح بامكانكن التلاعب بعواطفة بمعدل 3 مجموعات ،10 حركات لكل مجموعة

Sou incrivelmente afortunado por viver neste momento da História.
لقد جعلني ممتنا جداً لانني اعيش في هذه اللحظة من التاريخ

Adoraria dizer que este foi... o maior momento da minha vida.
أحب أن أقول أن هذه اللحظة هي أعظم لحظة في حياتي

Planeias minuciosamente cada momento da tua vida... para fazer passar a imagem correcta.
أنت تكرسي بحرص كل لحظة في حياتك لتسلطي الضوء علي الصورة الصحيحة

Não só é a pior ideia que já ouvi... como foi o pior momento da história da televisão.
تلك لم تكن أسوأ فكرة سمعتها فحسب بل كانت أسوأ لحظة في تاريخ التلفزيون

Quer dizer, vir-me dentro de ti foi o melhor momento da minha vida.
أعني، فتشي في داخلك إنها أفضل لحظة في حياتي.

É o melhor momento da tua vida e podes passá-lo com uma pessoa.
وكانت أعظم لحظة في حياتك ولك ان تختبرها مع شخص واحد

Foi o melhor momento da minha vida, incluindo casamento, filhos, tudo.
هذه كانت أروع لحظة في حياتي زواج مستمر أطفال, كل شيء

Já leva três semanas e persiste até ao último momento da última noite.
لقد انتهى الأمر منذ 3 أسابيع، وسيستمر حتى آخر لحظة من آخر ليلة

"Podemos fazer o que quisermos, "mas a cada momento da nossa vida,
"يمكنك أن تفعل ما تنويه لكن في أيّ لحظة من حياتك،

O velho professor de ciências, um momento da especulação filosófica é uma aflição que nos lembra de uma coisa muito importante.
هذا البروفسور العالم الممل والقديم في لحظة من التخميـن الفلسفي، إنها محـنة بإمكانها أن تذكرنا بشيء مهـم جدا.

Num momento da minha vida, a ideia de me apaixonar por alguém como tu...
تماما كما كان هناك وقت في حياتي حين كانت فكرة الوقوع في الحب مع شخص مثلك

Acredita, ele já não está a viver o melhor momento da vida dele.
ثق بي انه لن يحصل على افضل وقت في حياته بعد الان

Neste momento da sua vida, ela está a sofrer de SIDA no seu expoente máximo e tinha pneumonia.
في هذه المرحلة من حياتها كانت تعاني من مراحل متقدمة جداً من الايدز وكانت تعاني من الالتهاب الرئوي

Mas, quando chegou ao momento da verdade,
لكن حينما تأتي ساعة الحسم

E fiquei determinado em que este momento da vida deles não fosse esquecido.
و قررت أن هذه اللحظة من حياتهم لا يجب نسيانها

De todas as maneiras que imaginei este momento da minha vida sendo esta não é a minha maneira.
من كل ما تخيلته لمثل هذه اللحظة في حياتي فإن هذه ليست طريقتي ,أتعلما؟

Agora, o momento da revelação: o sujeito é esta pessoa.
والآن، إلى لحظة كشف الحقيقة: المتطوع هو هذا الشخص.

Mas neste momento da história, até onde a ciência chegou, é auto-organização.
لكن في هذه النقطة في الزمن، بقدر ما يذهب العلم أنها ذاتية التنظيم.