"momento de" - Traduction Portugais en Arabe

• بلحظة
• لحظات من
• لحظه من
• لحظة من
• اللحظة من
• لحظاتي
• لحظة في
• اللحظة التي
• على لحظة
• حتى لحظة
• من لحظة

Senhoras e senhores, por favor acompanhem-me num momento de meditação silenciosa.
سيداتي و سادتي, أرجو منكم مشاركتي بلحظة من التأمل التام

Amigos, entes queridos, vamos todos partilham um momento de silêncio.
. أيها الأصدقاء , الأحباء دعونا نحضى بلحظة صمت

E agora, a família virá à frente para um momento de orações silenciosas.
والآن، ستتقدّم العائلة لبضع لحظات من الصلاة الصامتة

Um momento de amor totalmente físico, mental e qualquer outro tipo de amor.
هذه لحظه من العشق المادي و الروحي و كل أنواع العشق الأخرى

Cada momento de alegria é curto, mas, com o tempo, somam mais que a soma das suas partes.
كل لحظة من البهجة صغيرة، لكن مع مرور الوقت، إنها تتراكم ليكون مجموعها أكبر من أجزائها.

Vamos ver o puto no seu momento de triunfo.
لنشاهد فقط الطفل في هذه اللحظة من الأنتصار

O momento de que mais me orgulho não foi quando aumentei os lucros em 17% ou quando reduzi despesas sem perder um único empregado.
أكثر لحظاتي فخراً هنا لم تكن عند زيادة الأرباح بنسبة 17 بالمئة أو عند تقليل النفقات دون طرد شخص واحد

Basta um momento de fraqueza.
كل ما يتطلبه الأمر هو لحظة في أسبوع واحد

Dormi no chão e comi comida "takeaway". Pedi às pessoas para me ligarem e partilharem a sua história sobre um momento de mudança radical na sua vida.
كنت أنام على الأرض و أقوم بأكل الوجبات السريعة. و طلبت من الناس الإتصال بي و أن يشاركوني قصة عن اللحظة التي غيّرت حياتهم.

Tiveste o teu momento de herói... Abaixa-te ou levas um tiro!
لقد حظيت بلحظة بطولتك ، تنحى أو ستُصاب بطلق ناري

Atingi a poça, e fffttt -- toda a água por baixo do meu carro, e, instantaneamente, tenho um momento de revelação.
وارتطمتُ ببركة المياه، وكانت المياه تحت سيارتي، وشعرتُ فورًا بلحظة استغراب.

E finalmente, concedi-me um momento de introspeção, perguntando-me: "Como me sinto?"
وفي النهاية، سمحت لنفسي بلحظة للتأمل، مثلا، كيف شعرت؟

Por isso, em sua honra, gostaria que partilhássemos juntos um momento de silêncio.
لذا من الإحترام أن نشاركها لحظات من الصمت

Eu acho que você está preso nesse momento de... paixão do pré-relacionamento e precisa ser lembrado... que um relacionamento real tem muito, muito mais fases.
أعتقد أنك عالق بما يسبق العلاقة لحظات من الهيام وأنت تريد أن تستذكرها وعليك أن تعلم أن العلاقة الحقيقية تحتاج للعديد والعديد من المراحل

Pode ser, mas o que quero dizer é que um tempo atrás... num momento de fraqueza, eu fiz uma coisa tola.
ربما سيكون هذا صحيح,ما اقصده هو .... منذ فتره وفى لحظه من الضعف...

Um momento de dor e pronto! Você já morreu.
في لحظه من الالم والسوء توفيت

Para nós na Global Witness, este é um momento de mudança.
بالنسبة إلينا في جلوبال ويتنس، هذه لحظة من أجل التغيير.

Vi a tua cara. Houve um momento de pânico.
رأيت وجهك كان لديك بالتاكيد لحظة من الرعب

E ele descreveu-me este momento de perda
وبالتالي هذه هي الطريقة التي وصفها تلك اللحظة من الخسارة بالنسبة لي.

Depois desse momento de inspiração, seguiu-se um longo período de trabalho para desenvolver um protótipo.
بعد تلك اللحظة من الإلهام، جاء وقت طويل جدا من الجهد لتطوير نموذج أولي.

Talvez este seja o meu momento de loucura, e tens que me perdoar.
لذا ربما هذه هي مجموع لحظاتي الفاشلة أنت فقط ينبغي عليك أن تغفر لي

Prometo-te, filho, vou passar cada momento de cada dia, a tentar encontrar forma de voltar para ti!
أعدك يا بنيّ سأمضي كلّ لحظة في كلّ أيّامي محاولةً إيجاد طريق العودة إليك

Foi este o meu momento de revelação sobre como a nossa empresa podia fazer a diferença.
تلك كانت اللحظة التي أدركت فيها كيف يمكن لشركتنا أن تقوم بإحداث فارق كبير.

Por favor... devíamos ter um momento de silêncio pelo pobre Tin-tin.
السادة المحترمون يجب ان نحصل على لحظة متعمّقة من الصمت حدادا على تن تن

Cada uma tem um chip de GPS, para eu as poder seguir até ao momento de serem libertadas.
كل زجاجة بها شريحة لتحديد موقعها بالقمر الصناعى حتى يمكننى تتبعهم حتى لحظة إطلاقهم

Mas a minha história ultrapassa este meu momento de verdade.
ولكن قصتي تسير أبعد من لحظة الحقيقة تلك.