"monogamia" - Traduction Portugais en Arabe

• الأحادي
• أحادية
• الأحاديّ
• أحادي
• الاحادى
• الأحادية

A monogamia heterossexual certamente não é o status quo da Natureza.
فالزواج الأحادي من الجنس المغاير ليست طبيعتها في الوضع الحالي.

O problema com a monogamia é que é incrivelmente monótona.
إن مشكلة الإرتباط الأحادي إنه فقط ممل جداً جداً

A sociedade, o governo, dinheiro, religião, carreiras, famílias nucleares, monogamia.
المجتمع والحكومة والمال والدين الوظائف وأسر النواة والزواج الأحادي

- A História sugere... que a monogamia só garantiria a extinção, não a felicidade.
أن أحادية الزيجات تؤكد فقط الإنقراض و ليس السعادة أجل

Está a assumir que o marido está a fazer algo para igualar a pontuação, o que significa que ele pensa que há uma pontuação, o que significa, deixando os traidores de lado, que o House acredita na monogamia.
ليعادل الأهداف، ما يعني أنّه يظنّ أنّ هناك أهداف، ما يعني أنّ الأوز الخائن يتخذ جانباً، (هاوس) يؤمن بالزواج الأحاديّ

Um acordo artificial que obriga os participantes a viverem uma monogamia sem sal.
ترتيبٌ مصتنع يجبر مشاركيه بالدخول في زواجٍ أحادي.

A monogamia costumava ser estar com uma só pessoa toda a vida.
الآن، الزواج الأحادي يربطنا بشخص كل الحياة

Hoje, monogamia é estar com uma pessoa de cada vez.
اليوم الزواج الأحادي يربطنا بشخص كل مرة

Primeiro que tudo, a conversa sobre monogamia não é a mesma que a conversa sobre infidelidade.
قبل أي شيء، الحديث عن الزواج الأحادي ليس هو نفس الحديث عن الخيانة الزوجية

Sabes a monogamia pode ser um conceito complicado.
أتَعْرفُ الزواج الأحادي يُمكنُ أَنْ يَكُونَ مفهوم صعب

Mas claro que a minha definição de monogamia inclui sexo com prostitutas.
بالطبع، تعريفي للإرتباط الأحادي يتضمن معاشرة العاهرات

Sabes? Não procuro uma resposta rápida à monogamia.
أنت تعرف، أنا لا أبحث عن إجابة سريعة في شيء الزواج الأحادي.

Há milhões de gente que sofre de monogamia. Não se conhece a cura.
يعاني ملايين الناس يومياً من الزواج الأحادي لا يوجد علاج

Talvez a necessidade de toda a castidade e monogamia levou-te a pensar que Barbara Novak é a tua amante ideal.
َرُبَّمَا كُلّ هذه العفةِ والزواج الأحادي جَعلَك تُدركُ أن باربرة نوفاك حبيبُتكَ المثالية المحتملُة

Estás a tentar que ela deixe de fumar? Estivemos a conversar sobre monogamia. Pois.
مازلت تحاولي جعلها تتوقف عن التدخين ؟ حوار بسيط عن الزواج الأحادي أجل

- Somos homens. Segundo a história, nunca gostámos da monogamia.
, لو أن التاريخ يمثل حكماً لم نكن جيدين في الزواج الأحادي

Desde o assassinato, eu estou considerando o argumento a favor da monogamia.
ومنذ جريمة القتل، وأنا أفكّر في حجّة الزواج الأحادي

O que queres dizer? Que isto é uma monogamia?
هل تقولين بأن علاقتنا ليست أحادية الجانب؟

Vim aqui para vos dar uma lição de ciências sobre o sistema de acasalamento animal e a razão por que os cientistas têm dificuldade em definir "monogamia".
جئتُ هنا كي أعطيكم درسًا في العلوم عن نظام التزاوج في الحيوانات ولماذا يُعَدّ تعريف أحادية التزاوج بمثابة تحدٍي للعلماء.

Então traições a parte, House acredita na monogamia.
أنّ الأوز الخائن يتخذ جانباً، (هاوس) يؤمن بالزواج الأحاديّ

Para muitos a monogamia é um tipo de macaco.
الكثير يفكّر بزواج أحادي من خشب.

A monogamia não é natural. Força o corpo a fazer uma coisa que não deveria fazer.
الزواج الاحادى غير طبيعى انه يجبر الجسد ليفعل

Uma vez disseste-me que achavas que a monogamia não era natural.
أخبرتي مرّة أن العلاقة الأحادية أمر غير طبيعي.