"mordida de" - Traduction Portugais en Arabe

• عضة
• عضّة
• لدغة
• قرصة

Nunca ninguém sobreviveu à mordida de ambas as espécies.
لم يحيا أحد قط من عضة هذين الجنسين

- No entanto, costuma dizer-se que a mordida de qualquer animal é passível de transmitir raiva.
يقولون ان هناك عدوى محتمله من عضة حيوان غاضب

Uma mordida de aranha! Chamo a isto um "beijo de Natal"!
عضة العنكبوت أو كما أحب أن أسميها، "قبلة عيد الميلاد"

A única coisa que cura uma mordida de lobo.
إنّه الشيء حسب علمي الكفيل بعلاج عضّة مذؤوب.

A mordida de aranha não explica nada a menos que a paciente tenha sido mesmo mordida por uma aranha.
عضّة العنكبوت لا تفسّر أيّ شيء ما لم تكن المريضةُ قد تعرّضت لعضّة عنكبوت

Uma mordida de cobra, o nascimento duma criança, ou algo.
لـ لدغة ثعبان أو ولادة طفل أو شيء من هذا القبيل.

Parece mais uma mordida de insecto. Talvez plasmódio.
تبدو وكأنّها قرصة حشرة أكثر وقد يكون عيباً

Mal sobreviveste a uma mordida de uma tartaruga.
بالكاد يمكنك أن تنجو من عضة سلحفاة صغيرة

É o único humano conhecido que sobreviveu a uma mordida de zombie.
هو الإنسانُ الوحيدُ الذي نعرفه نجا من عضة زومبي.

Pensei que a mordida de um lobisomem fosse fatal.
حسبتُ أنّ عضة (المذؤوب) تسبب موتاً مُحتمّاً، حسبتُ.

Disse-me que ele ficou com dois buracos como uma mordida de cascavel.
... هو أخبرني أن لديه ثقبين صغيرين في حلقه كأنها عضة من ثعبان

Este homem é o único sobrevivente conhecido de uma mordida de zombie.
هذا الرجلِ الوحيد الناجي من عضة زومبي.

Ao principio, era apenas uma mordida de um cão.
كانت في البداية، عضة كلب بسيطة.

É apenas uma mordida de um zombie.
إنّها فقط عضة زومبيّ.

Não tens mais com que te preocupar do que uma mordida de lobo que eu próprio curo?
أما لديك اهتمامات أعظم من عضّة مذؤوب بسيطة بوسعي مداواتها بنفسي؟

Como prova da vossa lealdade, vão receber agora a mordida de uma Víbora com uma só presa, meio cega e alimentada por uma dieta de ódio anti-humano!
كدليل على ولائك الآن ستتلقى عضّة من أفعى ذات ناب واحد و عين واحدة

mordida de cobra!
عضّة الثعبان، عضّة الثعبان عضّة الثعبان، عضّة الثعبان

E esta ferida tem mais casca de árvore, do que mordida de cão,
و بالنظرّ لهذا الجُرح يبدو سببه لحاء شجرة، أكثر من كونها عضّة كلب

Também chamada de "mordida de luta", porque prova que o corte na tua mão foi feito pela boca de alguém.
ويسمى أيضا "لدغة المعركة" لأنه يثبت أن قطع على يدك جاء من فم شخص ما.

Só foi uma mordida de insecto, Sr. MacKinley, nada sério.
انها مجرد لدغة حشرة لا شئ خطير سيد ماكينلى .

É mais uma picada de abelha do que uma mordida de um insecto.
إنها لدغة نحلة أكثر من كونها قرصة حشرة.

É uma mordida de inseto.
انها قرصة ناموسة