"moribunda" - Traduction Portugais en Arabe

• تحتضر
• المحتضرة
• محتضرة
• يحتضر
• المحتضر

O mínimo que podia fazer é rir das piadas de uma moribunda.
تعرفين اقل ما يمكنك فعله هو الضحك على نكات سيدة تحتضر

Se não, dei esperança a uma moribunda.
و إن كان مخطئاً، فقد أعطيت امرأة تحتضر يومين من الأمل

Com um pai milionário que não se poderia ter incomodado para dar dinheiro para salvar a mãe moribunda.
مع أب مليونير لم يهتم بما يكفي بإخراج المال لينقذ أمه التي تحتضر

Saíram e deixaram uma criança de 8 anos a cuidar da irmã moribunda... que talvez já estava louca.
خرجا و تركا طفلة بعمر ثمانى سنوات لتتحمل مسئولية اختها المحتضرة ما قد يسبب الجنون بذلك العمر

Ficas toda fofinha perto da rapariga moribunda, a apoiá-la, e ainda pedes a custódia dela em tribunal.
ستصبحين دافئة و متعاطفة مع الفتاة المحتضرة و تتدخلين في شئون غيرك و بالنهاية تتشاجرين لأجل الحضانة

- Alegre! Sim, uma rapariga moribunda confundiu alegre com feliz.
صحيح، فتاة محتضرة لم تفرق بين السعادة و التبلد

Trata-se de uma nebulosa que envolve uma estrela moribunda. É por isso que é dourada.
أنه في الواقع سديم حول نجم يحتضر هذا ما يجعلها ذهبية

O senhor disse a uma moribunda que ela estava bem.
انت اخبرت امرأة تحتضر انها كانت تتماثل للشفاء بشكل جيد

Não quero que me veja como uma mulher doente nos próximos 2 meses, nem como uma mulher moribunda nos meses depois disso.
لا أريد أن أكون إمرأة مريضة في عينيهِ للشهرين المُقبلين أو إمرأة تحتضر في الأشهر التي بعدها

Dizes a ela, como folhas sem sentido que caem de uma árvore moribunda?
أنت تخبرها ، مثل ورقة شجر غير ذي معنى تسقط من شجرة تحتضر

Não tens uma miúda moribunda para punir por todos os seus pecados?
أما لديك فتاة تحتضر لتذهب وتعاقبها على كلّ خطاياها؟

O que mais uma mulher moribunda, pode querer?
مالذي قد تريدهُ إمرأة تحتضر أكثر من ذلك؟

Eu tenho uma esposa moribunda que quer que eu encontre uma mãe para os nossos filhos.
وانا لدي زوجه تحتضر والتي تريد مني ايجاد ام من اجل اطفالنا

"Mãe de rapariga moribunda ganha a lotaria. Mais pormenores às 11h."
أم لفتاة تحتضر فازت بجائزة، القصة عند الحادية عشر

Que eu saiba, sou o tipo que passou semanas a evitar a mãe moribunda.
لأنه أخر مرة كنت أنا من تجنّب أمه التي تحتضر لأسابيع

O graffiti é o grito desesperado da sua raça moribunda.
خربشات الجدران هي الصرخة اليائسة لمملكتكم المحتضرة

- Não, não está. - Está com a mãe moribunda.
لم يعد هناك - إنه هناك مع أمه المحتضرة في سيسيلي -

"E como uma dama moribunda, esguia e esmaecida,
.. و كما السيدة المحتضرة .. الملتوية و الشاحبة "

Numa noite que foi para a cama da mãe que estava moribunda.
في ليلة صعدت فيها لسرير أمها المحتضرة

Não há razões para sujeitar uma miúda moribunda a um tratamento doloroso, se isso não a puder salvar.
ليس من مبرّرٍ لخضوعِ فتاةٍ محتضرة لبرنامجٍ علاجيٍّ مؤلم إن لم يكن سينقذها

É espantoso que os Maias tenham escolhido uma estrela moribunda para os representar.
.من المدهش ان تختار قبائل المايا نجماً يحتضر ليمثل عالمها الآخر

Porque a estrela moribunda deixou vestígios nas profundezas do mar.
لأن النجم المحتضر خلفَ آثاره على عُمقِ أميال من سطح المحيط.