"morriam" - Traduction Portugais en Arabe

• ماتوا
• سيموتون
• موتهم
• يموتوا
• يموتون

Todos chantagistas... Se tivessem de viver como gente decente, morriam à fome.
كلهم مبتزون , إن كانوا شرفاء لكانوا قد ماتوا من الجوع

E assim o fizeram, mas, por fim, eles morriam de qualquer maneira.
وقاموا بذلك، ولكن في نهاية المطاف، ماتوا على أي حالِ.

Milhares morriam por afogamento, milhares com os bombardeamentos.
الالاف ماتوا غرقاً والالاف لقوا مصرعهم جراء القصف

Nova lorque está cheia de decoradores que morriam por uma hipótese destas.
‫هناك مُزخرفين سيموتون من أجل عرض كهذا العرض

Mas morriam de qualquer maneira se o avião chegasse ao alvo.
لكنهم كانوا سيموتون على أية حال لو وصلت تلك الطائرة إلى هدفها

Enquanto morriam, olhei-os nos olhos e vi quem era.
نظرت فى أعينهم أثناء موتهم ورأيت ماذا كنت

Mulheres deram veneno aos seus bebés, e viram as bocas deles a espumar enquanto morriam.
أعطت الأمهات السُم لأطفالهن، وشاهدن الزبد يأتي من أفواههم أثناء موتهم

As pessoas que apanhavam infeções ou se curavam, se tivessem sorte, ou morriam.
الأشخاص الذين يصابون بالعدوى، إما أن يشفوا إن كانوا محظوظين، أو يموتوا.

As vítimas morriam depressa, antes dela aprender a brincar com elas... e adiar o momento até ter obtido o que queria.
كانوا يموتون بسرعة في هذه الايام قبل ان تتعلم اللعب بهم انها لا تتردد في الحصول على ما تريده

Elas morriam mais depressa.
ماتوا بهذه الطريقة كيف جاء؟ إعتقدت أن البندقية

os marinheiros atiravam-se ao mar para as alcançar, e morriam contra as rochas.
البحارة كانوا يرمون بانفسهم للبحر محاولين الوصول اليهن حتى لو ماتوا في سبيل ذلك

Os reis morriam congelados nos castelos, tal como os pastores nas cabanas.
ملوك ماتوا من البرد في قلاعهم، مثل الرعاة في أكواخهم

Escutei os gritos dos homens empalados com setas, enquanto morriam naquele pântano.
لقد سمعت صرخات الرجال المطعونين بالسهام الذين ماتوا في المستنقع.

morriam de ferimentos — a marrada dum boi, um tiro no campo da batalha, esmagados numa das novas fábricas da Revolução Industrial — e quase sempre de infeções, que acabavam o que esses ferimentos tinham começado.
ماتوا من إصابات-- كاصطدام ثور بهم، أو تعرضهم لإصابة في معركة، أو وقع سحقهم في أحد المصانع الجديدة في الثورة الصناعية و في أغلب الأحيان من عدوى لتنهي ما بدأته تلك الاصابات.

Os feridos alemães, à excepção de poucos que iam de avião para casa, morriam nas trincheiras.
الجرحى الألمان بأستثناء قله .. تم اجلائها جواً إلى الوطن ماتوا متأثرين بجراحهم فى الخنادق...

Cortava-lhes pedaços para ver se se aguentavam ou se morriam.
أقطع أجزاء منهم لأرى كيف ستصير حالتهم، أم أنهم سيموتون.

Estes homens morriam por si. Vamos buscar a sua filha.
هؤلاء الرجال سيموتون من أجلك لنذهب لإستعادة ابنتك

Quem assou o Seagrave e Cosgrove... certificou-se que morriam queimados... mas que o fogo se auto-extinguia.
الشخص الذى أحرق "سيجريف" و"كوسجروف" بذل مجهوداً كبيراً ليتأكد أنهم سيموتون حرقاً وأن النار ستأكل نفسها بعد ذلك

Este é o dia que eu tenho estado á espera desde o meu primeiro acampamento de verão, quando a Carla disse a todos os miudos que se eles brincassem comigo, morriam.
هذا هو اليوم الذي كنت أنتظره منذ المُعسكر الصيفي الأول لي عندما قالت "كارلا" لكل الأطفال أنه إذا لعبوا معي سيموتون

Eu tinha as pessoas na palma da mão, porque não sabiam quando morriam.
كنت ممسكاً البشر من أعناقهم كونهم لم يكونوا يعرفون مواعيد موتهم

Ele tinha de saber se morriam.
إستلزم ذلك، ليتأكد من موتهم

Se olharem para a história passada, muitas pessoas morriam da mesma forma que o meu tio-avô.
إذا نظرت عبر التاريخ، كان معظم الناس يموتوا كما مات عمي الأكبر.

Por toda a parte, morriam pessoas, matavam-se pessoas, que perdiam a vida com doenças, excesso de trabalho, eram executadas ou morriam à fome.
كان الناس يموتون و يقتلون بكل مكان يخسرون حياتهم للمرض العمل الزائد عن الحد الإعدام و المجاعة