"morsas" - Traduction Portugais en Arabe

• الفظ
• الفقمة
• الفقمات

morsas e ursos furiosos esperam e esperam que o mar congele.
حيوانات الفظ و الدببة القطبية جائعون و ينتظرون تجمّد البحر

Só as morsas fazem companhia aos ursos na praia.
حيوان الفظ وحده من انضم للدببة على الساحل

As morsas são habitantes permanentes do Árctico, seguindo e o vai e vem do gelo.
حيوانات الفظ هم مقيمون بالقطب الشمالي طوال العام يتبعون انحسار وتدفّق الثلج

Henry, os rapazes dizem-me que vais para o Alasca estudar morsas.
أخبرني بعضهم أنكَ تخطط للإبحار لألاسكا لتدرس الفقمة

Mas ursos polares comem morsas, não comem?
لكن الدبب القطبية تأكل الفقمات ,أليس كذلك ؟

Sem gelo, as morsas arrastam-se até terra firme para descansar.
باختفاء ثلج البحر، يخرج الفظ إلى اليابسة ليستريح

Ao calor do sol, as morsas começam a largar pele velha e passam horas a coçar-se.
في دفء الشمس، يبدأ الفظ بإزالة جلده القديم ويقضون ساعات في الحكّ

Digerir uma barriga cheia de moluscos gera muitos gases, o que faz das colónias de morsas lugares muito "perfumados".
هضم معدة مليئة بالبطلينوس يولّد ريحاً كثيراً جاعلة مستعمرات الفظ عامرة بالرّوائح

E alimentar as morsas com os restos sangrentos.
وسوف تقوم بتغديه حيوانات الفظ من البقاياتهم الدمويه

Com o derreter do gelo marinho as morsas estão presas em terra as mães têm que ir mais longe procurar comida para os filhotes.
بينما يذوب الجليد البحري تبقى حيوانات الفظ على اليابسة لذلك يجب على الأمهات أن يسبحن أبعد لإيجاء الطعام لصغارهن

Sebastião esperava conseguir fotografar as últimas grandes congregações de morsas.
واراد سيباستياو ان يصور اخر تجمع لحيوان الفظ

Embora os nossos olhos não vejam nada senão gelo, ao longo de quilómetros, os ouvidos dizem-nos que há ali baleias-da-gronelândia e belugas, morsas e focas-barbudas.
وحتى إن لم ترَ عيناك سوى كيلومترات من الجليد، فإن آذانك ستخبرك أن هناك حيتان مقوسة الرأس وأخرى بيضاء، وحيوان الفظ وعجل البحر الملتحي.

As morsas alimentam-se durante cinco minutos a esta profundidade antes de terem de voltar à superfície para respirar.
يمكن لحيوان (الفظ) أن يبقى يتغذى بالأعماق لمدة خمس دقائق قبل أن يحتاج للعودة للسطح ليتنفس

As mães morsas gastam mais.
تقضي أنثى حيوان الفظ فترة أطول

As morsas passam quase toda a vida no mar.
تقضي حيوانات (الفظ) معظم حياتها في البحر

Quando primeiro emergem do mar, as morsas são brancas.
عندما يخرج لأول مره من المياه يكون (الفظ) ابيض اللون

morsas passam o inverno nas polínias.
يقضي حيوان (الفظ) الشتاء (داخل (الثقوب المائية

E o que as morsas têm de fantástico é que são misteriosas.
وأجمل مافي الفقمة هو غموضها الشديد

Por exemplo, as morsas do mesmo sexo já foram vistas a beijarem-se, o que não pode ser explicado apenas por uma questão de imperativo biológico...
على سبيل المثال، حيوانات الفقمة ذات الأنياب وأصحاب الجنس نفسه قد شُوهِدوا... يتابدلوا القُبل، حيث أن ذلك لا يمكن تفسيره من الناحية العلمية

E se foram as focas e morsas, das quais dependem Pasha e a sua tripulação.
ورحلت الفقمات وحيوانات الفظّ التي كان يعوّل عليها (باشا) ورجاله