"mover o" - Traduction Portugais en Arabe

• تحريك
• في نقل
• يحرك

Isto está naquela pequena gamela, e eu posso mover o microscópio com a cabeça.
من هذه العينة الصغيرة، ويمكنني تحريك المجهر بواسطة رأسي.

O único trabalho físico que o médico faz aqui é mover o rato.
والعمل اليدوى الوحيد الذي يقوم به الطبيب هنا هو تحريك الماوس.

Uma coisa muito perigosa, impossível de fazer, especialmente no nosso palco, porque não há maneira de mover o comboio, porque está confortavelmente aninhado no nosso cenário.
وذلك أمر خطير، ويستحيل فعله، ولاسيما حيث نصور، لأنه يستحيل في الحقيقة تحريك القطار لأنه مركب بدقة على مكان التصوير.

fazendo experiências? Descobrimos que cerca de metade dos pacientes com membros fantasma assegura conseguir mover o fantasma.
أحد الأشياء التي وجدناها هو، حوالي نصف المرضى بالأطراف الوهمية يدعون أنهم يستطيعون تحريك الطرف الوهمي

Estava a ajudar-me a mover o corpo para o armário.
هنا. كان يُساعدني في نقل الجثّة إلى الغرفة

Obviamente, o Marechal Haig está prestes a fazer mais um esforço gigantesco para mover o seu armário das bebidas seis polegadas mais próximo de Berlim.
يبدو أن القائد الميداني هيج, على وشك أن يقوم بجهدٍ عملاق آخر وهو أن يحرك خزانة مشروباته ستة إنشاتٍ أقرب إلى برلين.

Arquimedes foi um pensador grego da Antiguidade e ensinou-nos que, se usarmos as alavancas corretas, podemos mover o mundo.
قد كان ارخميدس أحد المفكرين الاغريق القدامى علمنا أنه إن أتكلناعلى العتلات الصحيحة نستطيع تحريك العالم.

Na atenção indireta, prestamos atenção a alguma coisa, mas sem mover o olhar.
وفيه تولي اهتماماً لشيء ما، ولكن من دون تحريك عينيك.

Imaginem falar com vocês mesmos sem vocalizar, sem mexer a boca, sem mover o maxilar, apenas articulando as palavras interiormente.
الآن، تخيل أنك تتحدث مع نفسك دون نطق، دون تحريك فمك، دون تحريك فكك، لكن ببساطة عبر التعبير عن تلك الكلمات داخلياً.

O que significa que elas podem virar a cabeça 270º e pastar à sua volta, sem terem de se maçar com o esforço de mover o corpo.
وهذا يعني أنه بإمكانهم لف رؤسهم 270 درجة والرعى حولهم دون أن يضايقهم الجهد المبذول فى تحريك جسدهم

Não entendo porque insiste em mover o chão que pisamos.
لا أدري لمَ تصرّين على تحريك الأرض التي نمشي فوقها

Por exemplo, se quiseres mover o bispo, dizes...
على سبيل المثال إن أردت تحريك بيدقك تقول،

Dá para mover o telemóvel do cinto para o bolso do fato?
هل يُمكنُكَ تحريك هاتفكَ من الحزام إلى جيب سترتك؟

A regra número um para não ser apanhado é não mover o corpo.
أول قاعدة لعدم القبض عليك هي عدم تحريك الجثة

Sei lá, podias ensinar-me a mover o dinheiro.
لا أدري ارتأيت أنه بإمكانك تعليمي كيفية تحريك المال

Preocupo-me, mas não podem mover o corpo.
أنا أتعاطف معكم، ولكن لا يمكنك تحريك الجسم

Se não podemos mover o carro, qual é o plano?
بسرعة. حتى لو لم نتمكن من تحريك السيارة، ما هي الخطة؟

Não dá para mover o carro nem ela inconsciente.
إذا لم نتمكن من تحريك السيارة، أو جلب لها حتى فقد الوعي،

É muito menos arriscado mover o seu produto de helicóptero do que de barco ou carro.
أجل، مخاطر أقل في نقل مُنتجك بمروحيّة بدلاً من قارب أو سيّارة.

Na verdade, é apenas um idiota a mover o ponteiro de um lado para o outro.
عندما تأتي إلى الواقع ، هي عادة شخص أحمق يحرك المؤشر هنا وهناك.