"mubarak" - Traduction Portugais en Arabe

• مبارك
• مُبارك

E depois o Egipto começou, e Hosni Mubarak decidiu ir-se embora.
ثم بدأت مصر، وقرر حسني مبارك الرحيل أيضا.

Hosni Mubarak pensou que ia a ser o ditador do Egito até ao fim da vida, até ficar velhinho e muito doente e poder passar as rédeas do poder ao seu filho.
وحسني مبارك توقع انه سيبقى رئيس مصر حتى آخر عمره حتى يغدو مريضاً وهرماً تماماً واعتقد انه بالامكان نقل السلطة الى ابنه

24 anos. Quanto tempo esteve Mubarak no poder?
كم عدد السنوات التي قضاها مبارك في السلطة؟ 31

Se o Mubarak quisesse atirar alguém para um buraco, seria lá.
إذا أراد مُبارك أن يلقيك في حفرة فتلك هي الحفرة.

- Não. Eles finalmente livraram-se do Mubarak em 2011.
حسنًا, أخيرًا تخلصوا من مُبارك في عام 2011

Agora que os egípcios acabaram com o domínio de 30 anos de Mubarak, eles poderiam eventualmente ser um exemplo para a região.
لذلك الآن بعد إنهاء المصريين لحكم مبارك لثلاثين سنة، من المحتمل أن يكونوا مثالا للمنطقة.

Por exemplo, Mubarak encerrou a Internet.
فعلى سبيل المثال, حسني مبارك قام بإغلاق شبكة الإنترنت.

E três dias mais tarde, Mubarak foi obrigado a renunciar.
وبعد 3 أيام ، أُجبر مبارك على الاستقالة.

Todos partilhavam a crença de que poderíamos viver juntos apesar das nossas diferenças, que o Egipto, depois de Mubarak, seria para todos.
لقد تشاركوا جميعا الإيمان بأننا يمكن أن نعيش سويا رغما عن الاختلافات، وأن مصر بعد مبارك ستكون للجميع.

A primeira vez que ouvi falar da comunidade cristã copta foi em 2009, quando as autoridades egípcias sob o regime de Hosni Mubarak, decidiram abater 300 000 porcos sob o pretexto do vírus H1N1.
كانت أول مرة سمعت فيها عن المجتمع المسيحي القبطي سنة 2009، حين قررت السلطات المصرية في عهد حسني مبارك ذبح 300000 خنزير، تحت ذريعة وجود فيروس إتش 1 إن 1.

No Egipto se um presidente quiser ficar no poder, ele ficará. E o Hosni Mubarak leva mais de 26 anos no poder.
لانه في مصر لو اراد الرئيس البقاء في السلطة فسوف يبقى في السلطة وبقي حسني مبارك في السلطة لاكثر من 26 سنة

Pode-se dizer de Mubarak o mesmo que Roosevelt dizia de outro ditador...
لابقاء الوضع مستقرا في يوم الانتخاب قد تقول عن مبارك نفس الشيئ الذي يقوله البيت الابيض عن اي دكتاتور اخر

A ameaça do terrorismo criou o clima de medo que tem sido explorado pelo regime do Mubarak e pelo George Bush.
خطر الارهاب الذي خلق في مناخ الخوف بدا ينتشر بواسطة سياسات مبارك وجورج بوش

Mubarak anunciou que não ia demitir-se, enfurecendo a multidão que parece ter-se tornado maior e mais irritada ao longo desta noite extraordinária.
مبارك أعلن أنه لن يتنحى, مما أثار غضب الشعب, والذي يبدو أن بسببه الحشد يزداد كثافة وغضبًا خلال هذه الليلة غير العادية.

Por agora, trocámos um ditador de 82 anos por um marechal de campo de 79 anos que foi chamado o "Caniche de Mubarak".
حاليًا, قمنا باستبدال ديكتاتور يبلغ من العمر 82 عامًا بقائد ميداني يبلغ من العمر 72 عامًا والذي يُعتبر كلب مبارك المدلل.

Ei Mubarak nesta casa nova está a minha senhora!
عيد مبارك في هذا البيت الجديد، والصلاة بلدي!

O Jabir estava a seguir o Hank e os seus amigos, quando os bandidos do Mubarak, dispararam, esfaquearam e lhes deitaram gás, como se eles não fossem nada.
جابر كان يتبع هانك و أصدقاءه عندما قامت بلطجية مبارك بطعنهم و أطلاق الغاز عليهم كما لو كانوا لا شئ

Quem lhe chamou o "Caniche de Mubarak"?
من الذي يعتبره كلب مُبارك المُدلل؟