"mudado de" - Traduction Portugais en Arabe

• غيرت
• غيّرت
• غيروا
• انتقلوا من
• غيرتُ

Se Ingrid tiver mudado de visão, podemos montar um caso falando em lavagem cerebral... ou mesmo insanidade temporária.
ان غيرت انغريد ولاءها يمكننا ان نقدم القضية على انها غسل دماغ او حتى جنون مؤقت

E se ela estiver numa sarjeta ou tiver mudado de ideias?
ماذا لو انها في ازمة مالية او غيرت رأيها ؟

Mas com esta reviravolta, talvez tenhas mudado de ideias.
لكن وفق مآل الأحداث الراهن، فلعلك غيرت رأيك.

Não, eu só queria dizer que, se tivesses mudado de ideias ou não quisesses ir, eu entenderia.
كلا، أعني فقط، إن غيّرت رأيك أو لم ترد الذهاب، أو أي شيء، أتفهمك تماما.

Mesmo que tivesse mudado de dieta, que razão teria para não te dizer?
حتّى وإن غيّرت حميتي فما هو السبب الذي يدعوني لإخفاء ذلك عنك؟

Sim, mas podem ter mudado de direcção depois de as ver.
أجل، ولكن قد يكونون قد غيروا إتجاههم بعد أن رأيتهم

Ela quererá saber a razão de eu ter mudado de idéia quanto às aulas de música que eu ia pagar.
هي سترغب في أن تعرف السبب الذي من أجله غيرت رأيي حول دروس الموسيقا التي سأدفع لأجلها

Disse que tinha mudado de idéias e que a deixasse no teatro.
لقد قالت أنك قد غيرت رأيك و على أن أنزلها عند المسرح

Por isso acho que ela deve ter mudado de nome ou algo assim.
لذلك بدأت أشك انها قد تكون غيرت أسمها أو شيء من هذا القبيل

A última vez que vi tu e a Jenny juntos, não correu muito bem e tu não pareces ter mudado de ideias.
المرة الاخيرة التي رأيتك فيها مع جيني لم تكن جيده جدا ولا يبدو انك غيرت رأيـك بخصوص أي شيء انها ابنتي

Ultimamente, quando estou perto da Cate, é como se ela tivesse mudado de champô, ou os lenços ou alguma coisa assim.
مؤخرا عندما تكون كيت بالجوار تكون كما لو أنها غيرت مستحضر شعرها أو ورق تجفيفها ، أو شيء من هذا القبيل

Vocês disseram que tinham mudado de ideias, e eles disseram "tudo bem", simplesmente?
قلت قبل قليل أنك غيرت رأيك ، وقال انهم بخير ، بتلك البساطة؟

E não acredito que tenhas mudado de telemóvel.
و انت لست هنا، و انا لا ازال لا اصدق انك غيرت هاتفك

Mas agora que sei, preferia que tivesses mudado de ideias sozinho.
لكن الآن بأنني أعرف، أ... أتمنى أنك غيرت رأيك بنفسك.

Estou feliz por teres mudado de ideias em relação a irmos ao cinema esta noite.
أنا سعيد انك غيرت رأيك عن الذهاب إلى السينما الليلة

Talvez tenha mudado de cabeleireiro, ou a miúda se tenha mudado. Lembro-me...
ربما غيّرت الصالون، أو الفتاة التي تسّرح شعرها انتقلت

Atenção, alguma bagagem pode ter mudado de posição durante o voo.
‏‏‏حذار، بعض الأغراض‏ ‏‏قد تكون غيّرت مكانها أثناء الطيران‏‏

Deixou-o acreditar que ela tinha mudado de ideias.
لذا تركته يعتقد أنّها غيّرت رأيها،

Mas não porque tivesse mudado de ideias.
لكن ليس بسبب أنّها غيّرت ما بخاطرها.

Depois disso, quando começou a desenhar-se uma solução para a crise, devem ter mudado de ideias.
و بعد ذلك عندما بدأت حلول الأزمة تظهر فعلى الأغلب أنهم غيروا رأيهم

Talvez tenham mudado de casa.
ربما انتقلوا من هنا

Mesmo que te ajude, não quer dizer que tenha mudado de ideias.
حتى لو كنتُ سأساعدك فهذا لا يعني أنني غيرتُ رأيي