"mudança que" - Traduction Portugais en Arabe

• التغيير الذي
• التغييرات التي
• التغيير التي

Essa é a mudança que os adolescentes podem alcançar.
و هذا هو التغيير الذي يمكن أن يتحقق للمراهقين.

Este é o tipo de mudança que podemos conseguir.
وهذا هو نوع التغيير الذي يمكنك الحصول عليه لهذ الغرض

E a mudança que tem sido alcançada aí, que é quase igualmente radical, é uma mudança a que não prestamos muita atenção.
والتغيير الذي حصل هنا، وهو تغيير جذري بنفس المستوى، هو التغيير الذي لا نعيره اهتمامًا كبيرًا.

Mas a razão pela qual devemos pensar que os seres humanos têm feromonas é a mudança que ocorre quando crescemos.
ولكن السبب الحقيقي الذي قد يجعلنا نعتقد أن البشر لديهم فيرومونات هو التغيير الذي يحدث ونحن نكبر.

Vou mantê-la segura... até saber que a mudança que fizeste na máquina é um sucesso.
سوف أحتفظ بها آمنة حتى أعلم أن التغييرات التي أجريتها على الآلة نجحت

Esta é a sua pressão arterial. Ao longo de um ano e meio Donald mudou a maneira de comer e os nossos hábitos de exercício mudaram. O seu coração respondeu e a sua pressão arterial respondeu à mudança que ele fez no seu corpo.
لذلك على مدار تلك السنة ونصف تغيرت طريقة أكل دونالد ونظام ممارستنا للرياضة تغير، واستجاب معدل قلبه استجاب ضغط دمه إلى هذا التغيير التي أحدثها في جسده.

Foi assim que, para chegar à mudança que eu tanto queria, desesperadamente no meu coração, eu tinha que começar a ouvir o meu eu interior.
وبهدف تحقيق التغيير الذي أردته بشدّة والذي أحسست به. يجب أن أستمع إلى الصوت بداخلي.

Paixão acerca da mudança que queremos para o mundo, e clareza para que possamos mapear o caminho.
الشغف حول التغيير الذي نريد أن نراه في العالم، والوضوح بأننا قادرون على تقديم المساعدة لرسم الطريق.

Invistam na mudança que querem para o mundo.
استثمر في التغيير الذي تريد أن تراه في العالم.

Eu penso que a maneira de conseguir o que queremos ou causar a mudança que queremos que mude, que aconteça, é imaginar a forma de espalhar as nossas ideias.
وأعتقد أن الطريقة التي تستطيع بها الوصول لمبتغاك، أو إحداث التغيير الذي ترغب به، لجعله ممكناً، هو أنه ينبغي أن نعرف الطريقة التي تنشر بها فكرتك.

Temos que reconhecer a mudança que está à nossa frente e começar a desenvolver novos tipos de empregos que serão relevantes na era da robótica.
لابد أن ندرك التغيير الذي يطرأ علينا ونبدأ في تصميم وإيجاد وظائف جديدة يمكن أن تثبت نفعيتها في عصر الروبوتات.

Para ver a mudança que nós temos de ter se nos preocupamos com o futuro.
إنها بدأت تحدثُ. هذا التغيير، هذا التغيير، لترى التغيير الذي يجب أن يكون إذا اهتممنا بالمستقبل.

"Se a mudança que queres ver no mundo".
طبق التغيير الذي تريد رؤيته في العالم على نفسك

"Seja a mudança que deseja ver no mundo".
طبق التغيير الذي تريد رؤيته في العالم على نفسك

E quando o pessoal da condicional soube da mudança que ele teve, eles finalmente concederam-lhe a condicional.
وعندما سمعت لجنة اطلاق سراح السجين عن التغيير الذي أحدثه لنفسه قاموا أخيراً باطلاق سراحه تحت المراقبة

...que devemos ser a mudança que queremos ver.
بأنك يجب أن تكون التغيير الذي تتمني أن تراه

E com o vosso apoio, vamos assumir a Casa Branca em Novembro e vamos trazer a mudança que os EUA tanto esperaram!
ومعها إيمانها وإحساسها الشديد بالعدالة وبدعمكم لنا وسوف نحقق لأمريكا التغيير الذي لطالما انتظرته ترجمة:

Nunca acreditarão na mudança que estás a tentar trazer.
لن يقبلوا على هذا التغيير الذي تجلبينه فوق رؤوسهم

Sei que estão desiludidos por a mudança que esperavam e pela qual votaram ter de esperar um pouco mais.
أعرف أنكم مُحبطون من أن التغيير الذي كنتم تأملونه و الذي صوتّم من أجله يجب أن ينتظر لفترة أطول قليلاً

No entanto, a mudança que veio por intervenção estrangeira criou circunstâncias ainda piores para a população e aprofundou a sensação de paralisia e inferioridade naquela parte do mundo.
ومع ذلك فإن التغيير الذي جاء عبر التدخل الأجنبي، أوجد للناس ظروفا أكثر سوءا، وعمّق مشاعر الشلل وعقدة النقص في ذلك الجزء من العالم.

Obrigado pela mudança que trouxeste a esta escola.
شكرا ل التغييرات التي جلبت إلى هذه المدرسة.

Os dois homens foram assassinados por Dan White, um antigo colega supervisor, que se tinha colocado contra aqueles a quem chamava "radicais, desviados sociais, e incorrigíveis". Tinha entrado em choque frequentemente com Harvey em reuniões do conselho e ressentiu-se do espírito de mudança que Milk personificava para muita gente.
وقد كان قاتلهما هو دان وايت، مسئول رسمي سابق، والذي وضع نفسه ضد من أطلق عليهم: "راديكاليون، ومنحرفون اجتماعيون وغير قابلين للإصلاح." كان كثيراً ما يشتبك مع هارفي خلال اجتماعات مجلس الإدارة، واستاء من روح التغيير التي كان يجسدها ميلك للكثيرين.