"mudar-se para" - Traduction Portugais en Arabe

• ينتقل إلى
• الانتقال الى
• ينتقل الى
• سينتقل إلى
• ستنتقل
• تنتقل إلى
• بالإنتقال إلى
• بالانتقال إلى
• انه سينتقل الى
• الانتقال إلى
• تنتقل الى
• تنتقل للعيش
• ينتقلان إلى

Só era suposto ele mudar-se para cá daqui a uma semana.
لم يكن مفترضا به أن ينتقل إلى هنا قبل اسبوع.

Então... Estão a pensar mudar-se para NY? Se ela conseguir entrar na cadeia nacional,
اذن , انتم يا رفاق تفكرون فى الانتقال الى نيويورك؟

O principal fornecedor nos EUA dessa substância ativa decidiu há uns anos mudar-se para a China porque a China é o maior fornecedor mundial de porcos.
المصنع الامريكي الرئيس لهذا العنصر الفعال قرر منذ بضعة سنوات أن ينتقل الى الصين لان الصين اكبر مزود للخنازير في العالم

Ele vai mudar-se para um apartamento de solteiro agora que está oficialmente divorciado.
سيقوم ببيعه و سينتقل إلى مكان خاص بالعزاب بيما تطلق رسمياً

Ela vai mudar-se para o meu apartamento esta semana.
هي ستنتقل إلى شُقتي بنهاية الأسبوع القادّمة

Mas acreditas que uma alma humana pode mudar-se para um corpo animal?
لكن، هل تؤمن أن روحاً انسانية يمكن أن تنتقل إلى سفينة حيوانية؟

Acha que eu permitiria a minha irmã mudar-se para cá se eu soubesse algo sobre isto?
هل تظن بأني سأسمح لأختي بالإنتقال إلى هنا لو كنت عليمة بأي من هذه الأمور؟

Sim, ela disse que estava a pensar em mudar-se para cá.
نعم، ولكنّها قالت أنّها تفكر بالانتقال إلى هنا

Deixe-me entender, Mr. Duff. O Isotopes não está a mudar-se para Albuquerque?
دعني أفهم الأمر يا سيد (داف) الفريق لن ينتقل إلى (ألبوكركي)؟

A partir do próximo mês, o mercado vai mudar-se para Shiring.
اعتباراً من الشهر المقبل "السوق ينتقل إلى "شايرينج

Como eu te disse ontem, o meu patrão quer vender a loja e mudar-se para a Califórnia...
أوه , (توم)، مثلما كنت أخبرك أمس السيد (تارى)، رئيسي يريد بيع دكانه لأنه يريد أن (ينتقل إلى (كاليفورنيا

Estava a mudar-se para uma casa nova. Para um trabalho novo.
كانت الانتقال الى منزل جديد، وظيفة جديدة.

Quer mudar-se para o Vermont.
انه يريد الانتقال الى ولاية فيرمونت.

O que indica que o Chama Verde provocou incêndios em Seattle antes de mudar-se para Portland.
مشيرا إلى أن الأخضر بدأ لهب الحرائق في سياتل قبل ان ينتقل الى بورتلاند.

Estavam casados há 50 anos. Agora, ele vai mudar-se para Phoenix.
دام زواجهما لخمسين عاماً، والآن سينتقل إلى (فينيكس)

Não achas estranho ela não me dizer que vai mudar-se para a outra ponta do país?
ألا تخبرني أنها ستنتقل للعيش في الجهة الأخرى من البلاد؟

Significou que pela primeira vez na história do planeta, as plantas podiam mudar-se para a terra.
يعني ذلك أنه و لأول مرة في تاريخ كوكب الأرض، تستطيع النباتات أن تنتقل إلى اليابِسَة.

Querem saber se as pessoas estão interessadas em mudar-se para as casas novas.
يريدوا أن يعرفوا إذا ما كان الناس مهتمين بالإنتقال إلى المنازل الجديدة

Estou a convencê-lo a mudar-se para cá. Sejam simpáticos.
أحاول أن أقنعه بالانتقال إلى هنا، لذا من فضلكم كونوا لطيفين مع الغرباء!

O Henry vai mudar-se para Hong Kong.
هنري" سيتولى متجراً" (انه سينتقل الى (هونج كونج

Deviam mudar-se para outra parte do país onde há falta de "babysitters"?
هل عليهم الانتقال إلى جزء آخر من البلد حيث يوجد حصاص في الحاضنات؟

Quando voltamos a falar, ela apareceu aqui, disse-me que ia mudar-se para D.C., pediu-me para guardar algumas coisas do seu antigo consultório até que as mandasse buscar.
المرة الثانية التي أتت بها الى هنا أخبرتني بأنها تنتقل الى العاصمة طلبت مني أن أحتفظ ببعض أغراض مكتبها القديم

Uma ex-stripper mudar-se para aqui assusta.
راقصة تعرّي سابقة تنتقل للعيش في المنزل المجاور قد يفزع بعض الناس

Sabes, Ned e Alice estão se mudar-se para o Arizona... e eu estou aqui.
انظر، نيد وألس ينتقلان إلى أريزونا... ... واناالانهنا