"mudarem" - Traduction Portugais en Arabe

• تغيرت
• غيّروا
• الأنتقال
• يغيروا
• يتغيرون

Se as coisas mudarem outra vez, estou no Ilikai.
إذا تغيرت الأحوال مرة أخرى سأكون في إيليكاي

Outra coisa que tu procuras são pessoas que parecem ficar aborrecidas por as coisas mudarem, detalhes que não deveriam ter tanta importância.
شيء آخر تبحث عنه هو أن الناس الذين يبدون منزعجين جداً حول الأشياء التي تغيرت التفاصيل لا تهمهم كثيراً

Se eles mudarem, ligamos para o juiz de serviço que alterará o mandado oralmente.
إن غيّروا الخطة سنتصل بالقاضي الذي سيصدر مذكرة شفهية

Eles é que tiveram a ideia brilhante de se mudarem para aqui.
لقد كانت فكرتهم اللامعة في الأنتقال إلى هنا

Virão aí grandes provações se eles não mudarem.
ستحل بهم المعاناة ان لم يغيروا اساليبهم

Foi realmente inspirador ver todos aqueles egípcios a mudarem completamente.
كان ملهما أن نرى كل هؤلاء المصريين يتغيرون

Estou disposto a mudar de ideias, se as provas mudarem.
أعني أنني مستعد لتغيير رأيي إن تغيرت الأدلة

Simples, trabalhadores, tementes a Deus, que nunca pediram para as suas vidas mudarem.
والذين لم يسألو إن تغيرت حياتهم أيضاً

Mas se eles mudarem, não é para pôr a culpa nos infiéis e descartarmo-nos da culpa?
في حال تغيرت الخطة , اليس من المفترض أنيتمالقاءاللومعلىالكفار! و ليس اعلان المسئولية عن ذلك ؟

Olha, as coisas, se mudarem... podem... podem dizer-te coisas sobre ti e sobre mim.
إذ تغيرت الأوضاع... وهذا قد يحدث قد يخبرونك بأمور عنك...

se as coisas mudarem.
"بالطبع، كلا، تلك ليست بمشكلة كلا، اتصل بي مباشرةً، إن تغيرت الأمور... اسمعتني؟

Se os teus planos mudarem...
حسنا , اذا تغيرت خططك

Portanto, quando estas crianças chegam ao estado adulto vão acabar por -- se não mudarem os seus hábitos de alimentação e de exercício -- vão acabar por ter insuficiência hepática, e, bem ou transplante ou morte.
لذا عندما يكبر هؤلاء الأطفال سيكونوا ضعاف جداً إلا إذا غيّروا من طريقة أكلهم وأسلوبهم الرياضي

E se eles mudarem de ideias?
ماذا لو غيّروا رأيهم؟

Comecem por se mudarem para Nova Jérsia e saiam do Bronx.
(بدء من خلال الأنتقال الي (نيوجيرسي (وأغربي بعيداً عن (برونكس

Estava a explicar ao Sr. Bosch e ao Sr. Madritsch... alguns dos benefícios de mudarem as fábricas para Plaszow.
(كنتُ أشرح للسيد (بوش) و السيد (مادريتش (بعض المنافع من الأنتقال بمصانعهم إلى (بلاشوف

Devias aceitá-lo antes de mudarem de ideias.
يجب عليك أن تقبل قبل أن يغيروا رأيهم

Ouve, Brian, só estou a dizer que não é normal as pessoas mudarem as suas opiniões politicas tão radicalmente do dia para a noite.
إستمع,(برايان),كل ما أقوله انه ليس من الطبيعي للناس أن يغيروا وجهات نظر سياساتهم جوهريًّا طوال الليل

"Aligator", já vi pessoas a mudarem depois de estar na prisão.
لقد رأيت كثيراً من الناس يتغيرون في السجن

A partir de uma certa idade é difícil as pessoas mudarem.
أعتقد أن البشر لا يتغيرون بعد سن معينة

Já vi pessoas mudarem rápido, outras devagar.
رأيت البعض يتغيرون بسرعة وآخرين ببطء