"mudem" - Traduction Portugais en Arabe

• تتغير
• يغيروا
• غيروا
• غيِّر
• سيغيرون
• تغيروا
• يغيرون
• يغيّروا
• تبدلوا
• يتغيروا

Pode ser que um dia, as coisas mudem.
ربما يحدث ذلك يوما ما, ربما تتغير الأمور0

Tudo foi dito a menos que as palavras mudem de sentido...
كل شيء قيل مسبقًا الكلمات المقدّمة لا تتغير معانيها

Cocheiro, vamos logo antes que eles mudem de idéia.
ايها السائق ارجو ان تستمر قبل ان يغيروا رايهم

Vão para dentro, lavem-se, mudem de roupa, e apresentem-se aqui.
إلى الداخل، جففوا أنفسكم، اغتسلوا غيروا ملابسكم، ثم عودوا إلى هنا.

mudem!
غيِّر

Pensam que vão mudar o mundo e, de facto, acredito que o mudem.
ويظنون أنهم سيغيرون العالم، وفي الحقيقة، أظن أنهم سيقومون بذلك.

Quero começar por vos oferecer um truque grátis, não tecnológico. Só vos é exigido o seguinte: que mudem a vossa postura durante dois minutos.
حسنا اريد ان ابدأ بتقديم نصيحة مجانية وعملية لكم وكل ما هو مطلوب منكم هو التالي أن تغيروا وضعية جلوسكم لمدة دقيقتين

Precisamos de pequenos projetos piloto para aprender à medida que avançamos, projetos piloto que mudem a gama de possibilidades.
نحتاج مرشدين صغار حيث نتعلم ونحن نمضي مرشدين يغيرون نطاق الاحتمالات

Mas tem de acontecer, para que as coisas mudem, e têm de mudar.
لكن يجب أن يحدث لتتغير الأمور ويجب أن تتغير

A menos que as circunstâncias mudem, tem uma semana, duas, no máximo.
ما لم تتغير الظروف انا اعطي له أسبوع , أسبوعين كحد أعلى

Não porque deseje fazer mal, mas porque gosta que vibrações violentas mudem constantemente.
ليس لأنه يتمنى الأذى لكن لأنه يبدو مثل إهتزازت عميقة تتغير بمعدل ثابت

A menos que os factos mudem, não há nada que eu possa fazer.
ما لم تتغير الحقائق على أرض الواقع ليس هناك شئ يمكننا فعله

É melhor bazar daqui antes que eles mudem de ideias.
من الافضل لنا ان نخرج من هنا قبل ان يغيروا رأيهم

- Vamos para o pódio antes que mudem de ideias.
لنذهب إلى أعلى المنصّة قبل أن يغيروا رأيهم

Minhas senhoras, vamos a descolar antes que eles mudem de ideias.
حسناً سيداتي فلنرتفع بالعجلات قبل ان يغيروا رأيهم ، أليس كذلك؟

mudem de assunto, por favor. Falem sobre aquilo do "cu acima".
غيروا الموضوع رجاءً, تحدثوا عن امور الأعلى بمؤخرتي

mudem de autocarro para irem para norte, até mesmo para o Canadá.
غيروا الحافلة من هنا إذا كنتم متوجهين شمالاً بيلينجهام ، مونت فيرنون فانكوفير، كندا

mudem!
! غيِّر

Pode ser que mudem de ideias, agora que tenho dois agentes americanos para a troca.
سيغيرون رأيهم على الأرجح فلدي عميلان أمريكيان للمقايضة

Vou enfiar-me no carro antes que mudem de ideias.
سأذهب للسيارة قبل أن تغيروا رأيكم.

Carros estacionados, pedestres que mudem de direcção.
و أبحث عن مثيري الشبهات, رجال في سيارات مركونة المشاة الذين يغيرون الأتجاه من أمامك أو خلفك

Não podemos esperar que os outros espontaneamente mudem de ideias.
لا يمكننا أن نتوقع من الآخرين أن يغيّروا مواقفهم بشكل تلقائي.

Depois, peço-vos que mudem o vosso estado de espírito e imaginem o que sente a outra pessoa que está a falar.
ثم أطلب منكم أن تبدلوا عقولكم وتتخيلوا شعور المتحدث الآخر.

Não podes fazer com que aqueles que amas, mudem.
لا يمكنك ان تجعلي الأشخاص الذين تحبينهم أن يتغيروا