"mudou em" - Traduction Portugais en Arabe

• تغير في
• يتغير منذ

Estou surpreendido como o mundo mudou em dois séculos e meio.
أنا مندهش فقط كم العالم تغير في أثنين ونصف القرن

Mas, no Médio Oriente, o mundo mudou em sete semanas.
ولكن في الشرق الأوسط, العالم تغير في سبعة أسابيع.

Mas algo mudou em seu rosto.
لكن شئ ما فقط... تغير في وجهها أعني، لم نتحدث كثيراً

Numa comunidade que não mudou em 400 anos.
في مجتمع لم يتغير منذ ما يقارب الأربعمائة عام.

Nasci num gueto escocês presbiteriano no Canadá. Desisti do liceu, não tenho telemóvel, e pinto sobre papel usando guache, algo que não mudou em 600 anos.
لقد ولدت في غيتو الاسكتلندية في كندا و تركت المدرسة الثانوية. أنا لا أملك هاتفا جوالا وارسم على الورق باستخدام الغواش ، والتي لم يتغير منذ 600 عام

Mas algo mudou em mim quando ouvi aquela mulher me chamar de "Dra. Montgomery".
.. لكن شيء تغير في داخلي عندما سمعت تلك المرأة تنادي "دكتوره مونتغمري"

Alguma coisa mudou em mim naquele dia.
شئ تغير في ذلك اليوم

- O que mudou em Março de 93?
-فماذا تغير في مارس 93 ؟

Não mudou em oito anos.
لم يتغير منذ ثمان سنوات