"mudou para" - Traduction Portugais en Arabe

• انتقل إلى
• انتقلت إلى
• إنتقل إلى
• إنتقلت إلى
• انتقل الى
• انتقلت الى
• نقله إلى
• تغيّر إلى
• انتقلت للعيش
• إنتقلَ إلى
• تغيرنا

Como o hippie que se mudou para um apartamento novo e só ao fim de seis meses se apercebeu que não havia água quente.
مثل الهيبيز الذي انتقل إلى شقة جديدة وكان ستة أشهر قبل أن أدركت كان هناك لا الماء الساخن.

Penso que mudou para piloto automático e não nos deixa pilotá-lo.
أعتقد هو انتقل إلى الطيار الآلي وفقط قفلنا الخارجي

E quem quer ouvir uma história sobre uma rapariga que se mudou para Nova Iorque sem cuecas?
و من يريد سماع قصة عن بنت التي انتقلت إلى نيوورك بلا ملابس داخلية. ؟

Nascido aqui no abrigo de pobres. mudou para a fazenda da paróquia.
ولد هنا في الملجأ إنتقل إلى المزرعة الأبرشية

Deve odiar sentir-se tão... frágil e manipulável, tal como me fez sentir quando se mudou para minha casa, no início do Verão.
،لابد وأنّك تكره كونـك عرضة للهجوم وأنّه تم التلاعـب بك أكثر ممـا جعلتني أشعر به بعد أن إنتقلت إلى منزلنــا

Falei com ele há algum tempo, quando se mudou para Nova York... para morar com a Dora, eu acho.
تحدثت اليه قبل فترة عندما انتقل الى نيويورك ليقطن مع دورا كما اعتقد اتصل بي وسألني سؤالاً

Achas que ela se mudou para Hollywood e tornou numa cadela famosa?
هل تعتقدين هذا؟ بأنها انتقلت الى هوليود لتصبح كلبة افلام هناك؟

A reunião das 10:15 mudou para a Sala do Tratado Indiano.
موعد الـ 10: 15 تم نقله إلى غرفة "المعاهدة الهندية".

Sei quando um homem mudou para melhor ou apenas para um disfarce melhor.
"لستُ موقنًا إذا ما كنتُ أرى رجلاً تغيّر إلى الأحسن أو أنّه ستار أحسن"

Dito e feito, em 1966, no ano em que ele morreu... a Thompson mudou para agulhas plásticas.
المؤكد ، في عام 1966 ، وهو العام الذي توفي... انتقل إلى طومسون الإبر البلاستيكية.

Só viemos visitar um amigo que se mudou para cá no verão passado.
نحن هنا فقط لزيارة صديق لنا انتقل إلى هنا الصيف الماضي

Porque ocupou uma cidade e se mudou para os arredores?
لماذا استولى على بلدة ثم انتقل إلى الضواحي

Entretanto, o grupo que mudou para uma dieta rica em fibras e de baixa gordura, teve o resultado oposto.
بالمقابل، المجموعة التي انتقلت إلى نظام عالي الألياف منخفض الدهون حصلت على النتيجة المعاكسة.

Quando se mudou para o seu novo hospedeiro — o abeto oriental — escapou aos seus predadores, e a nova árvore não lhe oferecia resistência.
عندما انتقلت إلى شجرة الشوكران الشرقي، حاضنتها الجديدة، هربت من مفترسيها، ولم تّبد لها الشجرة الجديدة أية مقاومة.

Quando se aborreceu com os animais. mudou para presas mais difíceis.
وعندما مل من الحيوانات إنتقل إلى فريسة أكثر تحدياً

Se calhar, ou é um homem que se mudou para cá há 5 anos.
ربّما. أو أنّه رجل إنتقل إلى البلد قبل خمس سنوات.

Escreveste-me quando ela se mudou para esta aldeia.
أجل .. مـامـا. كتبتِ لي أنها إنتقلت إلى هذه البلده.

Rapariga nova e gira, que gosta de mulheres e que se mudou para casa dos DiLaurentis.
فتاه جميله جديده تعشق الفتيات وقد إنتقلت إلى منزل ديلورنتس

Terry Rodgers só mudou para cidade há uns meses.
تيري رودجرز انتقل الى البلدة قبل شهرين تقريبا

Quando ela se mudou para cá há dois meses, subiu e desceu as escadas umas cem vezes.
عندما انتقلت الى هنا قبل شهرين لقد صعدت على الدرج مئات المرات

Esse "Burguer" não fechou, só se mudou para outro lugar.
أتعلمون أن ذلك المطعم لم يُغلَقْ ؟ فقد تمَّ نقله إلى موقعٍ جديد

Mas não sei se estou a ver alguém que mudou para melhor, ou para um disfarce melhor.
"ولكنّي لستُ موقنًا إذا ما كنتُ أرى رجلاً تغيّر إلى الأحسن..." -أو أنّه ستار أحسن" "

Quando se mudou para a cidade, fiquei tão contente por ela.
عندما انتقلت للعيش في المدينة لقد كنت سعيدة جداً لها

O Cliff Daniels por outro lado, era um personagem duvidoso de New Jersey, que se mudou para a Flórida há 3 meses atrás.
المنحدر دانيلز، من الناحية الأخرى، كَانَ a شخص مظلّل مِنْ نيو جيرسي الذي إنتقلَ إلى فلوريدا قبل 3 شهور.

"Mas muita coisa mudou para nós dois nos últimos meses."
لقد تغيرنا كثيراً كلينا خلال الأشهر القليلة الماضية