"muito cedo para" - Traduction Portugais en Arabe

• من المبكر
• من المُبكّر
• من السابق لأوانه
• مبكرا على
• سابق لأوانه
• الوقت مبكر على
• الوقت مبكراً على
• باكراً جداً
• باكراً على
• يزال الوقت مبكراً
• مبكراً حتى
• مبكراً من أجل
• مازال الوقت مبكراً
• من المبكّر

Ainda acha que é muito cedo para falar do seu pai?
أمازلت تعتقد أنه من المبكر جداً الحديث عن والدك ؟

Com todo o devido respeito, acho que é muito cedo para dizer isso.
مع خالص أحترامى،ولكنى أظن أنه من المبكر قول ذلك

É muito cedo para se saber, mas podemos começar por aí.
من المُبكّر معرفة ذلك، لكنّه مكان جيّد للبدء منه.

Devolve-os. É muito cedo para presentes. Nada foi vencido.
أعدهم، من السابق لأوانه احتضان الهدايا، فلا شيء انتصر

É muito cedo para te dares por vencido, A.J.
لأنه لا يزال الوقت مبكرا على اليأس يا أيه جى

Ele disse que podia precisar de uma operação, mas é muito cedo para dizer.
قال بأنه ربما أنا بحاجة لعملية لكن ذلك سابق لأوانه

muito cedo para irmos para o ar na sexta à noite.
وأعتقد أن الوقت مبكر على العودة إلى بث البرنامج ليلة الجمعة

Sei que é muito cedo para me perdoar.
أَعْرفُ بأنّه من المبكر جداً ان تسامحني.

Lamento ter-vos atrasado, mas tenho a certeza de que puderam apreciar um bom vinho e de que ninguém se atreveu a dizer que era muito cedo para beber.
أنا آسف أنا عقدتك قليلا. ولكن كان لديك النبيذ الأنيق، وأنا واثق. ولا أحد هناك أن أقول أنه من المبكر جدا لذلك.

Penso ser ainda muito cedo para falar de uma "sensação, em geral".
أعتقد أنه من المبكر جدا أن نشير إلى الأحاسيس الجماعية

É muito cedo para isso.
إنه من المبكر جدا لذلك هناك بعض الأشياء أود قولها

Ela vai ficar bem? Temo que seja muito cedo para dizer algo. Obrigado, Leon.
-أخشى أنّ من المُبكّر قول ذلك، شكرًا يا (ليون ).

Está lá? Sim... Ainda é muito cedo para fazer a declaração de impostos?
مرحباً، هل من السابق لأوانه{\pos(192,205)} تقديم التقارير الضريبية لهذا العام؟

É muito cedo para dizer.
لا زال الوقت مبكرا على الإجابة

- Ainda é muito cedo para dizer.
ـ انه سابق لأوانه

- muito cedo para os prémios.
أظن أن الوقت مبكر على حفل جوائز

Sai da frente, pá! Bolas, é muito cedo para esta merda.
تنحَ جانباً يا صاح تباً ما زال الوقت مبكراً على هذا

Porque acha que é muito cedo para ter outro relacionamento.
لأنّك ترى الوقت باكراً جداً للانخراطِ في علاقةٍ جديدة

Ainda é muito cedo para isso, não achas?
ما زال الوقتُ باكراً على البيرة ألا ترى ذلك؟

É muito cedo para dizê-lo com certezas, mas a idade, altura e peso batem certo com a descrição da rapariga.
لا يزال الوقت مبكراً على الجزم، ولكن مدى العمر والطول والوزن تطابق وصف فتاتك

Teria de me levantar muito cedo para estar bêbada às 13:00.
علي ان أستيقظ مبكراً حتى أثمل في الواحدة ظهراً

Não devíamos ir. Temos de acordar muito cedo para surfar.
ربما لاجيب علينا, أعني يجب علينا النوم مبكراً من أجل دورية الفجر.

-É muito cedo para recolher. -Claro. Mais uns bares.
مازال الوقت مبكراً للتوقف - بالتأكيد، بضع حانات -

- É muito cedo para dizer.
أه، من المبكّر جداً البتّ فى ذلك