"muito esforço" - Traduction Portugais en Arabe

• الكثير من الجهد

Acho que vais fazer muito esforço para tão pouca recompensa.
أعتقد بأنكِ ستضيعين الكثير من الجهد مقابل مردود بخس.

Aquilo de que vos quero convencer é de que o cérebro também despende muito esforço a reduzir as consequências negativas deste tipo de ruído e variabilidade.
الآن ما أريد أن أقنعكم به هو أنّ الدماغ يقدّم الكثير من الجهد للحد من الآثار السلبية لهذا النوع من التشويش والتقلب.

É muito esforço para atrair um parceiro.
انه يأخذ الكثير من الجهد لجذب الطرف الآخر.

Olha, é mais produtivo, muito meticuloso, requer muito esforço, muita concentração, muito engenho e, além disso, fica.
فهو منتج أكثر، وعمل دقيق ويتطلب الكثير من الجهد والتركيز والموهبة ويمكن الاحتفاظ به

Mas existem outras maneiras de me reembolsares que não iriam exigir muito esforço da tua parte.
لكن هناك طرق أخرى يمكنكِ أن تعوضنني بها، ولا تتطلب الكثير من الجهد من جانبكِ

Sem muito esforço, mas também não tão pouco.
فليس هناك الكثير من الجهد المبذول, كما وأنه لا يعني القليل أيضا.

- É muito esforço, só para vos tramar.
خداعكم يتطلّب الكثير من الجهد