"muito estranho" - Traduction Portugais en Arabe

• غريباً جداً
• أغرب
• غريب حقا
• غريب حقاً
• غريبا جدا
• غريباً حقاً
• غريباً للغاية
• غريب الأطوار
• غريب فعلاً
• غريبٌ جداً
• غربة جداً
• غريب جدا
• غريب جداً
• من الغريب
• بشكل غريب

Sim, sim. Foi muito estranho quando saí de casa esta manhã.
أجل.أجل.لقد كان الأمر غريباً جداً عندما غادرت المنزل هذا الصباح.

Não tinha nada contra ele no início, mas de repente ficou muito estranho.
تعلم, لم أمتلك مشكلة معه في البداية ولكنه بدأ يصبح أغرب فأغرب

E veio um gajo muito estranho, bastante alto e magro.
وثم جاء رجل غريب حقا كان ، طويل القامة، نحيل انه, انه أمر مزعج حقا,

Há algo de muito estranho a acontecer nesta casa.
هناك شيء غريب حقاً يحدث في هذا المنزل

Os matemáticos acharam que isto era muito estranho porque, ao encolher uma régua, medimos um comprimento cada vez maior.
الآن ، يعتقد علماء الرياضيات أن هذا كان غريبا جدا ، لأنه كلما تقلص القياس, كنت تحصل على أطوال أكبر.

Vai parecer muito estranho quando devolvermos as moedas.
سيبدو الأمر غريباً حقاً عندما نعيد العملات

Não conheço muitos... E é tudo muito estranho...
لم أقابل مجموعة كبيرة والأمر كله غريباً للغاية

Para muitos de nós, isso parece muito estranho.
بالنسبة لمعظمنا، يبدو هذا الأمر غريباً جداً.

Mas, relembrando, era muito estranho.
لكن عندما تنظر إليها بالماضي، كان أمراً غريباً جداً.

Não sei. Aquilo foi muito estranho. Por favor, tirem-me isto.
لا أعلم ، هذا كان غريباً جداً أرجوكمإنزعواهذامني .

Quando me alcanças, acontece algo muito estranho.
بينما تحاولين أمساكي أغرب الاشياء تحدث يبدو انني أُبطئ؟

Tive um sonho muito estranho.
لقد راودني أغرب حلم على الإطلاق

É algo muito estranho para se dizer num primeiro encontro? Não.
-كان ذلك شيء غريب حقا لأقوله فى اول موعد

muito estranho, mas não consigo pensar numa forma não estranha de dizê-lo, por isso, apenas vou dizê-lo.
غريب حقاً ولكني لا أستطيع أن أشرحه لك بطريقة ليست غريبة لذا سأقوله فقط

Sim, eu acabaria por achar muito estranho nunca entrarmos na tua casa.
نعم, أعني, في النهاية لقد ظننت أنه كان غريبا جدا أننا لم ندخل إلى منزلك أبدا

Isto vai parecer-te muito estranho mas acho que é pior que isso.
هذا سيبدو غريباً حقاً ولكن أعتقد بأنه أسواء من ذلك

Muito bem. Isso deve soar muito estranho.
ـ حسناً ـ من المحتمل يبدو هذا غريباً للغاية

O meu pai é um indivíduo muito estranho mas tem muito mais naquela cabeça do que a maioria das pessoas, com certeza.
أبي شخص غريب الأطوار. ولكن يدور في خاطره الكثير جداً، ذلك مؤكد.

E quando os cientistas analisaram este há uns anos, o que encontraram era algo muito estranho.
و عندما حلل العلماء هذا قبل بضع سنوات، وجدوا أنّه يحتوى على شيئ ما غريب فعلاً.

Sabes, este acidente é muito estranho.
أتعلمي؟ هذا الحادث برمته غريبٌ جداً

Vai parecer muito estranho.
هذا سَيَبْدو غربة جداً.

Isto vai parecer muito estranho, mas eu vou dizê-lo.
حسناً، هذه سيبدو حقا، غريب جدا لكني سأقوله

Não sei, mas acho muito estranho ele ter aparecido mesmo depois de o bebé ter começado a chorar, sabem?
لا أعلم لكنني أعتقد أنه غريب جداً أنه ظهر عندما بدأ الطفل بالبكاء ، أتعلمين شيئاً ؟

É muito estranho achar que o destino nos juntou de novo?
من الغريب ان نفكر ان القدر جمعنا معا ثانية ؟

Sei o que está pensando, andando por aqui hoje, esse lugar é muito estranho, mas estranhamente familiar.
أن هذا المكان .. غريب بشكل كبير ورغم ذلك مألوف بشكل غريب هل أنا محق؟