"muito mais do que isso" - Traduction Portugais en Arabe

• أكثر من ذلك بكثير
• أكثر بكثير من ذلك
• أكثر من هذا بكثير
• هناك أكثر من ذلك
• اكثر من هذا
• بأكثر من ذلك
• بأكثر من هذا
• اكبر من هذا
• أكبر من ذلك بكثير
• أكثر مِنْ ذلك

muito mais do que isso, seria preciso quatro de mim.
‫أوه، لا ‫أكثر من ذلك بكثير ‫أربعة مني، قصدك

Bastaria um destes engenhos para proteger este planeta de uma nave-mãe goa'uid, e temos muito mais do que isso.
من الأفضل أن نأخذ واحدة من هذه الأشياء حتى نستطيع حماية أنفسنا من السفينة الأم للجوؤولد ونحن عندنا أكثر من ذلك بكثير

Chamaram-lhes "Programas de Auxílio", mas eram muito mais do que isso.
يقولون عنها , إنها إغاثة لكنّه كان أكثر بكثير من ذلك

Quando se diz que ela é uma programadora, ela até programou, mas o importante foi que disse que o futuro podia ser muito mais do que isso.
حين تقول أنها مبرمجة، فقد قامت ببعض ذلك، لكن الأمر الحقيقي هو أنها قالت أن المستقبل سيكون أكثر من هذا بكثير.

Eu sei que há muito mais do que isso lá fora.
وأنا أعلم أن هناك أكثر من ذلك بكثير من هذا هناك.

Mas ambos sabemos que sabe muito mais do que isso.
و لكن كلانا يعلم ان لديك ما هو اكثر من هذا

Acontece que consegue fazer muito mais do que isso.
حسنًا اتضح أن بإمكانه القيام بأكثر من ذلك.

Pessoal, são muito mais do que isso. Estás a querer chegar a uma conclusão?
انهم أكثر من ذلك بكثير جيد ولكن كم لصنع نقطة؟

Sim, tem a ver com o espectáculo, mas é muito mais do que isso.
إنها قطعةٌ متكاملة، لكنها أكثر من ذلك بكثير

O seu objectivo era desenvolver andróides para integrarem a polícia, mas criou muito mais do que isso.
كان هدفك تصميم إنسان آلي للإندماج في قوة الشرطة ولكنك قمت بإنشائه أكثر من ذلك بكثير

Mas, agora, tornou-se muito mais do que isso.
جندي خارق لكن أصبح الأمر أكثر من ذلك بكثير.

Podemos tirar a este tipo muito mais do que isso.
يمكن أن نأخذ من هذا الرجل ما هو أكثر بكثير من ذلك.

Sabe muito mais do que isso.
انتما تعرفان أكثر بكثير من ذلك عن ماذا تتحدث؟

Ele é muito mais do que isso. Vai em frente, acerta-lhe em cheio!
هو أكثر بكثير من ذلك , أستمر , خذ ضربة عليه

É bom que ela consiga tratar de muito mais do que isso.
يحسن بها أن تتولّى أموراً أكثر من هذا بكثير

Contando as em serviço, foram muito mais do que isso se não me falha a memória.
إذا إحتسبنا الخذمة، أكثر من هذا بكثير إن لم تخني الذاكرة

Dentro de meia hora, quero saber muito mais do que isso.
بعد 30 دقيقة من الآن أريد أن أعرف أكثر من هذا بكثير

Bem, era uma rapariga bonita, mas era muito mais do que isso. Quanto mais?
حسناً، إنها كانت فتاة جميلة، لكن كان هناك أكثر من ذلك حولها.

Não sei se quero depender de muito mais do que isso.
انا لا أعرف اذا كنت استطيع ان اتحمل اكثر من هذا

Mas eu fiz muito mais do que isso.
لكنني في الحقيقة قمت بأكثر من ذلك.

Devemos-lhe muito mais do que isso.
ندين لك بأكثر من هذا

Não é crime matar um elefante. É muito mais do que isso.
قتل فيل ليس بجريمه الموضوع اكبر من هذا

Isto pode parecer apenas uma rocha negra sólida, mas é muito mais do que isso.
قد يبدو لكم هذا ،مجرد صخور سوداء صلبة لكن شأنها أكبر من ذلك بكثير إنها في الواقع

Eram um passatempo e... depois da tua morte, tornaram-se muito mais do que isso.
هم كَانوا a هواية، و... بَعْدَ أَنْ فنائَكَ أصبحوا... إلى حدّ كبير أكثر مِنْ ذلك.