"muito próximo" - Traduction Portugais en Arabe

• قريب جداً
• قريب جدا
• قريباً جداً
• القريب جداً
• قريب جدًا
• قريبة جدا
• مقرب جداً
• مقرباً جداً
• مقرّب

É muito próximo do centro da cidade. Quão perto quer que seja?
أنه قريب جداً من وسط المدينة ما مدى القرب الذي تريده؟

O fato é que você está muito próximo do Chanceler.
حقيقة الامر هي انك قريب جداً من المستشار

E o que Piter não vos disse... é que controlamos alguém muito próximo do Duque Leto.
وماذا بيتر لا اخبرك لو سيطرنا على شخص ما قريب جدا جدا من دوق ليتو

Que alguém muito próximo se aproveite de um ponto débil.
شخص ما أصبح قريب جدا لكى يأخذ الفائدة ويعرضك لنقطة الضعف

Mas também porque o conteúdo nos era muito próximo.
الى مشروعي المفضل لان هدفه كان قريباً جداً من هدفي ..

Talvez devas considerar falar de melhor forma comigo, principalmente visto que num futuro muito próximo a tua vida pode vir a ficar nas minhas mãos mais uma vez.
‫ربما تريدين أخذ هذا ‫بعين الاعتبار ثم اختيار نبرة جديدة ‫خاصة بما أنه في المستقبل القريب جداً ‫قد تصبح حياتك بين يدي مرة أخرى

Sim, dizem que sou muito próximo do príncipe.
انظر، أجل، بالفعل، يقولون إنني قريب جداً من الأمير.

O senhor Houdini, era muito próximo da mãe dele. Como nunca, o imaginarias.
السيد هوديني كان قريب جداً من أمه الأبن الذي تحلم به أى أم

Não tenho ainda o que preciso, mas está muito próximo.
الآن ليس لدي حقاً ما أحتاجه بعد ـ ـ لكنه قريب جداً

Segundo a médica-legista, transferido muito próximo da hora da morte.
وفقاً للطب الشرعي، انتقل على خدها بوقت قريب جداً من وفاتها.

Estou muito próximo de sentir amor puro, intenso e eterno por ti.
أنا قريب جداً من الشعور بالحب النقي الدائم معكِ

Percebo o que estás a sentir, mas estás muito próximo deste caso para decidires.
ويل,أفهم ما تشعر به لكنك قريب جدا من هذه القضية لتتخذ ذلك القرار

O meu estúdio é muito próximo da floresta de macacos.
وستوديو تصميمي قريب جدا من غابة للقردة

Dizem que o ódio é muito próximo do amor.
بيقولوا أن الكره قريب جدا من الحب

Clyde Tombaugh, sentado num escritório muito próximo daqui, observava as fotografias que tinha tirado ao céu nocturno...
كلايد تومبوف" جالساً في مكتب" قريب جدا من موضعنا الحالى ينظر إلى الصور التى التقطها من السماء ليلاً

Se te consola, sinto-me muito próximo de ti, agora.
إذا كان هذا يواسيك أشعر أنني قريباً جداً منك الآن

O campo cigano era muito próximo da nossa caserna e podíamos ouvir tudo.
المعسكر الغجري كان قريباً جداً من ثكنتنا

"Burkett Randle vai apresentar um novo produto "num futuro muito próximo."
ستطرح شركة (باركيت آند راندل) منتجاً جديداً في المستقبل القريب جداً

Cresci numa família com três gerações. Sempre fui muito próximo do meu avô.
نشأتي في عائلة ذات ثلاث أجيال، جعلني قريب جدًا من جدي.

Estou muito próximo a isto.
أنا قريبة جدا من هذا

Pelo que percebi, o homem com quem veio cá já lhe foi muito próximo.
أفهم أن الرجل الذي وصلت معه هنا كان لمدة مقرب جداً إليك

Era-te muito próximo, não era?
هو كان مقرباً جداً منك ، اليس كذلك ؟

- Castle, estás muito próximo deste caso. Tens de ir para casa!
(كاسل)، أنتَ مقرّب لهذه القضيّة يجب أن تذهب إلى بيتكَ