"muito sobre mim" - Traduction Portugais en Arabe

• الكثير عني
• الكثير عنّي
• الكثير عن نفسي
• عني كثيرا

Há muito sobre mim nos últimos 14 anos que não sabes.
هناك الكثير عني من الـ14 سنة الاخيرة لا تعلمه عني.

Sabe muito sobre mim. Quem é você?
انت تعرف الكثير عني ، من انت بحق الجحيم ؟

Obviamente aprendeste muito sobre mim na tua última visita.
من الواضح أنّكِ تعلمتِ الكثير عني منذ زيارتكِ الأخيرة

Na verdade, o mundo inteiro sabe muito sobre mim.
في الحقيقة، العالمُ كله يعرف الكثير عنّي

Eu percebi muito sobre mim este fim de semana. E vocês rapazes...
لقد ادركت الكثير عن نفسي في هذه العطله يا رفاق وانتم ؟

Então, esses tipos de lá, falam muito sobre mim?
الرجال الذين هناك تحدثوا عني كثيرا

- O pai nunca falou sobre isso. - O teu pai não sabe muito sobre mim. Estive destacado com o Exército durante parte da infância dele.
ـ والدي لم يخبرني أيّ شيء حيال هذا ـ ذلك لأن والدك لا يعرف حقاً الكثير عني

- Pareces saber muito sobre mim.
ـ أجل ـ يبدو إنّك تعرف الكثير عني

Talvez isso diga muito sobre mim, sobre como fui burro e como sou burro, mas eu não sabia que iam fazer aquilo.
و... ربما هذا يقول الكثير عني بخصوص كم كنت غبيا وكم أنا غبي حاليا

Já sabes muito sobre mim.
أنت بالفعل تعرف الكثير عني

- Parece que sabes muito sobre mim.
-يبدو أنكِ تعرفي الكثير عني . -نعم.

Falaste muito sobre mim.
أنت كتبت الكثير عني

Parece que sabe muito sobre mim.
يبدو أنك تعرفين الكثير عني

Sabe muito sobre mim, sobre o Jai.
أنت تعلمين الكثير عني و عن "جاي"

Aposto que falam muito sobre mim. Não.
أراهن بإنه أخبرك ِ الكثير عني

Hoje aprendi muito sobre mim.
عرفت الكثير عني اليوم

Pareces saber muito sobre mim.
يبدو انكي تعلمين الكثير عني

Aqueles que sabem muito sobre mim... tenho de lhes cortar a língua.
النّاس الذين يعرفون الكثير عنّي قمت بقصّ ألسنتهم

Não. Mas tu pareces saber muito sobre mim.
كلا وأنت يبدو أنك تعرف الكثير عنّي

- Sabe muito sobre mim.
أنتي تعرفين الكثير عنّي

Trabalhei em 140 casos desde que saí daqui, e aprendi muito sobre mim e sobre a lei.
عَملت على 140 قضيه منذ رحيلي وتَعلّمت الكثير عن نفسي وعن القانون

Bem, acho que ele não falou muito sobre mim.
حسنا، أعتقد انه لم يتحدث عني كثيرا