"mundo já viu" - Traduction Portugais en Arabe

• العالم مثيلًا
• العالم من قبل
• ير العالم

Isto transformou-me em algo novo. Com um poder diferente de tudo o que o mundo já viu.
هذا حولني لكيان جديد ذي قوّة لم يشهد لها العالم مثيلًا.

Ontem, a Cimeira de Paz de Paris foi abalada pelo surgimento de agressores não identificados, diferentes de tudo o que o mundo já viu.
ساد الهلع قمّة السلام بـ(باريس) البارحة بظهور مسلّحين مجهولين لم ير العالم مثيلًا لهم مسبقًا

Mas tão importante como este filme, talvez mais importante ainda, é a maior demonstração de paz que o mundo já viu.
ولكن بقدر أهمية هذا الفيلم، بل والأهم من ذلك هي أكبر مسيرة من أجل السلام عَرِفها العالم من قبل.

Com os teus lindos olhos azuis e a minha pele de Blair Underwood, teríamos o bebé mais lindo que o mundo já viu.
مع عينيك الجميلة الكبيرة الزرقاء و لون بشرتى الذى يشبه الخشب الارضى يمكن ان يكون لدينا اجمل طفل رأه العالم من قبل

O exército do Império Otomano é o maior e mais poderoso que o mundo já viu.
جيش الامبراطورية العثمانية هو الأقوى لم ير العالم له مثيلاً

Roma, a capital do maior império que o mundo já viu, foi abandonada.
(روما)، عاصمة أعظم امبراطوريّة لم ير العالم مثيلها قط، تمّ هجرها.