"não é capaz de" - Traduction Portugais en Arabe

• غير قادرة على
• ليس قادراً على
• ليست قادرة على

O único problema é que o tracto gastrointestinal não é capaz de digerir o cabelo, por isso fica no intestino.
والمشكلة الوحيدة هي، القناة الهضمية غير قادرة على هضم الشعر، لذلك فقط نوع من تجمع هناك في الأمعاء.

A polícia ainda não é capaz de nos dar nenhuma informação.
الشرطة ما زالت غير قادرة على منحنا اي معلومات

Ela não é capaz de tirar a carga do sul do Sudão.
كانت غير قادرة على اخراج الشحنة خارج جنوب السودان.

O Quinn que trouxe para aqui, ele não é capaz de...
إن كوين الذي أحضرتيه هنا إنه ليس قادراً على..

Não, não, não, ele não é capaz de se tornar um problema para nós, e eu nunca ia adivinhar que era ele sem a tua ajuda.
لا لا لا ليس قادراً على أن يُشكٍل خطرا علينا و أنا لم يخطُر ببالي أنه هو الشرطي لولاكٍ

E ela não é capaz de fazer algo tão vil!
و هي ليست قادرة على فعل شيءٍ بهذه الدناءة

A nave não é capaz de andar tão depressa assim.
هذه السفينة غير قادرة على السفر بسرعة

Ela não é capaz de amar alguém.
إنّها غير قادرة على أن تحب أحداً

Sendo assim, o Estado não é capaz de continuar com o julgamento.
والحكومة غير قادرة على الإستكمال

A asneirada épica do meu genro deu-lhe a ideia infeliz e incorreta de que a Irmandade não é capaz de lhe dar a força de que precisa.
فشل زوج إبنتي الشنيع ربما أوصل لكُم فكرة غير صحيحة وغير مرغوب بها أنّ الأخوية ربما تكون غير قادرة على توفير الحماية اللازمة

A nossa filha não é capaz de tal fraude.
ابنتنا غير قادرة على مثل هذا الاحتيال

A IMA não é capaz de mentir.
أنهم رأوا إيان البرمجة الروبوت في ذلك اليوم. من AMI غير قادرة على الكذب.

A Emilie não é capaz de tal conspiração.
"إميلي" غير قادرة على مثل هكذا مؤامرة.

Mesmo entre seus pares, a opinião é de que o primeiro-ministro não é capaz de lidar com uma crise nacional.
يبدو أنه حتى بين جماعته يزداد الشعور بأن رئيس وزرائنا ليس قادراً على التعامل مع أزمة وطنية

Acha que ele não é capaz de matar?
أتعتقدين أنّه ليس قادراً على القتل؟

O Coulson não é capaz de fazer o que está a insinuar.
(كولسون) ليس قادراً على القيام بما تلمحين إليه

Hee-joo não é capaz de usar camisolas de manga curta por isto.
هي-جو ليست قادرة على لبس قميص قصير بسبب هذا

De momento, ela não é capaz de pegar numa arma.
الآن هي ليست قادرة على رفع سلاح.