"não é da" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا ليس من
• ليست من
• ذلك ليس من
• إنه ليس من
• أنه ليس من
• انه ليس من
• ليس هذا من
• إنّه ليس من
• الأمر ليس من
• هو ليس من
• هذا ليسَ من
• الأمر لايخصني
• فهذا ليس من
• ليس من
• حقاً ليس

Isso Não é da sua conta, guarda. Nossos planos não envolvem você.
هذا ليس من شأنك أيها الحارس خطتنا لا تضمنك على الإطلاق

Não é da minha conta. Só estava a tentar ajudar-te
هذا ليس من شأني، كنتُ أحاول مساعدتك اليوم فحسب.

Isso Não é da tua conta, larga-a, é um assunto pessoal.
هذا ليس من شأنك ، ابتعد عنها. انها مسألة شخصيّة.

Não. Nunca fará isso. Não é da natureza dele recuar.
لا، لن يفعل ذلك ابداً ليست من طبيعته الأنسحاب

Se estiver à procura de alguém, Não é da tua conta. Entendes?
لو انني ابحث عن شخص ما فإن ذلك ليس من شأنك

"Pergunte-lhe se ele tem alguma pertença." "Diga-lhe que isso Não é da conta dele."
هل لديه أى ممتلكات؟ أخبره أن هذا ليس من شأنه.

Não é da tua conta. Não és meu patrão.
. هذا ليس من شأنك أنت لستَ رئيسيّ

- Sei que Não é da minha conta... mas ela começou a irradiar um certo brilho.
أعلم أن هذا ليس من شأني و لكنها بدأت تشع بالحياة

Volta para a mesa! Suponha que ele o transforma num corvo. Não é da tua conta!
إرجع إلى المائدة أبي قد يحولك إلى أرنب هذا ليس من شأنك

Não te preocupes com isso. Não é da tua conta.
لا تقلق بشأن ان احصل على فتاة بدون ان ادفع خمس دولارات ، هذا ليس من شأنك

Isto Não é da tua competência.
لم لا تجرب هذا لبعض الوقت؟ هذا ليس من شأنك

Não estamos na mina. Isto Não é da sua conta.
لسنا فى المنجم يا هيكام هذا ليس من شأنك

Não, queres dizer é que isto Não é da minha conta e talvez estás certa.
لا، نقطتكِ هي أن هذا ليس من شأني، و ربما أنتِ محقة

Ouve, Não é da minha conta, mas talvez seja a forma de a Debra tentar compensar.
اسمع هذا ليس من شأني لكن ربما تكون هذه طريقة ديبرا كي تعوضك

Sei que Não é da minha conta, que trabalho para você há 3 semanas.
اوز أنظر أعرف ان هذا ليس من شأنى اعرف اننى اعمل لديك منذ ثلاثة اسابيع

Um questão pessoal, agradeço, Não é da minha conta.
أدرك تماماً أن المسائل الشخصية ليست من شأنيّ.

Eu sei que Não é da minha conta, mas eu não acho que isso seja uma boa idéia.
أعلم أن ذلك ليس من شأني ولكنني لا أظنها فكرة جيدة

Não é da minha conta, mas procura um trabalho decente!
إنه ليس من شأني ولكن ابحث عن وظيفة لائقة

Eu sei que Não é da minha conta, mas, já decidiu?
أجل إذن، أعلم أنه ليس من شأني، لكن هل قررتَ؟

E sei que Não é da minha conta, mas entendo como é difícil abrir o coração novamente...
وأنا أعلم ايضا تماما انه ليس من شاني ولكن أنا أفهم كيف أنه من الصعب فتح قلبك مرة أخرى بعد الخسارة

Esta mulher foi condenada à morte. Não é da vossa conta.
لقد حُكمَ على هذه المرأة بالإعدام، ليس هذا من شأنك.

Mãe, Não é da tua conta com quem me envolvo.
أمّي، إنّه ليس من شأنك مع من أمارس القذارة

Não é da tua conta. Quem és para julgar a minha vida?
الأمر ليس من شأنك من تكون لكي تحكم علي حياتي ؟

Ele Não é da Marinha, mas, conhece a ilha e sabe lutar.
هو ليس من سلاح البحريه , ولكنه يعرف .الجزيره ويمكنه القتال

Isso Não é da minha conta.
هذا ليسَ من شأني

Não é da minha conta, podes ir aonde quiseres, com quem quiseres.
إن الأمر لايخصني. تستطيع الذهاب إلى أي مكان مع من شئت.

Se agora queres ser decorador de interiores, Não é da minha conta, mas há quem precise da equipa.
إن كنت تريد أن تصبح دكتاتورياً الآن فهذا ليس من شأني لكن بعضنا مازال يحتاج هذا الفريق

Não é da tua conta, pois não, Stefan?
هذا حقاً ليس من شأنكَ يا (ستيفان)، أليس كذلك؟