"não é esse" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس ذلك
• أليس هذا
• ليست هذه
• تلك ليست
• اليس هذا
• أليس ذلك
• أليست تلك
• هذا ليس
• أليست هذه
• هو لَيسَ ذلك
• ليست تلك
• ليست هذا
• لست ذلك
• ليس هذا
• تلك لَيستْ

Obviamente, Não é esse gordo que tem aí deitado à sua frente.
هو من الواضح ليس ذلك كذب الكتلة السمين عند قدميك.

Não é esse o mundo em que vivemos!
لايمكنكِ فحسب إنه ليس ذلك العالم الذي نعيشه

Não é esse o tema do teu livro, Stephen?
أليس هذا ما يتكلم عنه كتابك يا ستيفن؟

Meu Deus, adoraria que as minhas duas irmãs fossem minhas melhores amigas, mas claramente Não é esse o caso.
يا إلهي، كم أرغب لأخواتي أن يكُنَّ صديقاتي لكن ليست هذه القضية.

Fico feliz em saber que Não é esse o caso?
يسرّني أن أعلم بأن تلك ليست قضيتنا، أليس كذلك؟

Não é assim, Elektra? Não é esse o teu lema?
"اليس هذا صحيحا، "إليكترا اليس هذا شعارك ؟

Não é esse o pacote? Não é isso o que vocês são?
أليسو كمجموعة واحدة، أليس ذلك ما هي حقيقتكم ؟

Não é esse o cumprimento universal quando não há comunicações?
أليست تلك التحية الكونية حينما تتعطل الاتصالات؟

Talvez até fale muito dela, mas Não é esse o problema, pois não?
ربما حتي اتحدث عنها كثيرا , ولكن ليس ذلك مايهم اليس كذلك ؟

Pensei nisso, mas não. Não é esse tipo de pessoa.
.. فكرت في ذلك ولكن ، لا إنه ليس ذلك النوع من الرجال

É verdade. Mas Não é esse o espírito do Dia de S. Valentim?
صحيح, ولكن في النهاية, أليس هذا هو محور عيد الحب؟

Não é esse o objectivo do tratado?
أليس هذا هو الهدف من المعاهدة التي وقعت عليها؟

Não é esse o objectivo do tratado?
أليس هذا هو الهدف من الاتفاقية التي وقعت عليها لتوك؟

Está bem, eu sinto falta de sexo, mas Não é esse o problema.
حسناً انا فى شوق للجنس ولكن ليست هذه نقطتنا

Ele pode tomar banho de whisky, mas o problema Não é esse.
أنا أتعامل معه. يمكنه أن يستحم بالكحول، هذا لا يهمني. ليست هذه المشكلة.

A realidade não corresponde exatamente aos nossos exercícios intelectuais mas o problema Não é esse.
الواقع قد لايتماشى مع نتاج خبراتنا ولكن تلك ليست نقطتنا

Pode parecer injusto, mas Não é esse o preço do entendimento humano?
لسؤال الاسئله وليس للأجابة عليها وذلك يبدو غير عادل لكن اليس هذا ثمن فهم البشر .

Nem sempre impedirá que adoeçamos mas Não é esse o seu objetivo.
لن تمنعك دائمًا من الإصابة بالمرض، ولكن هذا ليس الغرض منها.

Há sempre uma rapariga melhor. Não é esse o problema?
هناك دائماً فتاة أجمل أليست هذه هي المشكلة بإختصار؟

Não é esse tipo de irmão.
هو لَيسَ ذلك النوعِ مِنْ الأَخِّ.

Felizmente para todos nós, Não é esse o caso.
لقد كنا محظوظين جميعا لكن ليست تلك هي القضية

Ela Não é esse tipo de mulher.
ليست هذا النوع من النساء انا خبير بالنساء

Não é esse tipo de imprensa. Podia ser sobre si.
أنا لست ذلك النوع من الإعلام سيكون الأمر عنك أنت

- mas Não é esse o problema. - Qual é o problema?
الأمان جزء من هذا, لكن ليس هذا هو المغزى من كلامي.

Mas Não é esse o caso.
تلك لَيستْ القضبة